1
00:00:01,335 --> 00:00:03,337
[♪ موضوع تشغيل الموسيقى]

2
00:00:29,154 --> 00:00:30,197
في موسمك المتألق

3
00:00:33,283 --> 00:00:34,826
الشخصيات، الأحداث، المنظمات،
والأماكن في هذه الدراما خيالية

4
00:00:34,910 --> 00:00:36,203
جميع الممثلين الأطفال والحيوانات
تم تصويره في بيئة آمنة

5
00:00:37,579 --> 00:00:38,580
لقد وجدتك.

6
00:00:39,831 --> 00:00:41,041
[♪ تشغيل موسيقى ممتعة]

7
00:00:46,672 --> 00:00:47,714
هذا سيء.

8
00:00:57,641 --> 00:00:59,643
[♪ تشغيل أغنية راقية]

9
00:01:08,402 --> 00:01:10,028
لماذا أنت…

10
00:01:11,113 --> 00:01:12,447
أنا فقط أقلد لك.

11
00:01:14,449 --> 00:01:16,994
لدي عادة تقليد الآخرين.

12
00:01:19,830 --> 00:01:20,914
[تنهدات]

13
00:01:21,582 --> 00:01:24,793
-[يتلعثم] لكني لا أستطيع التنفس..
-أوه.

14
00:01:26,295 --> 00:01:27,296
آسف.

15
00:01:27,379 --> 00:01:28,922
[يضحك بشكل محرج، ويمسح الحلق]

16
00:01:29,506 --> 00:01:32,467
قلت أنك تعانق الناس
أنت سعيد برؤيتك.

17
00:01:39,891 --> 00:01:40,892
[♪ تنتهي الأغنية]

18
00:01:41,852 --> 00:01:43,562
الحلقة 7

19
00:01:43,645 --> 00:01:44,938
[النقر على المؤشر]

20
00:01:45,022 --> 00:01:46,690
[ينقر السائق بلسانه، ويتنهد]

21
00:01:51,778 --> 00:01:52,779
[ضجيج السيارة]

22
00:02:03,457 --> 00:02:05,000
[♪ تشغيل الموسيقى التي ترفرف القلب]

23
00:02:06,543 --> 00:02:07,544
[ تشان يمسح الحلق ]

24
00:02:18,430 --> 00:02:19,890
نحن هنا.

25
00:02:21,725 --> 00:02:22,726
سيد؟

26
00:02:23,560 --> 00:02:24,603
نعم؟

27
00:02:31,318 --> 00:02:32,736
هل يمكنك فتح صندوق السيارة؟

28
00:02:32,819 --> 00:02:35,656
فقط استمر في ركوب هذا إلى SHIM.
السيد بارك سوف ينتظر.

29
00:02:40,911 --> 00:02:41,912
[♪ نهاية الموسيقى]

30
00:02:44,373 --> 00:02:45,374
[تنهدات]

31
00:02:49,628 --> 00:02:50,629
اه.

32
00:02:51,380 --> 00:02:52,547
نعم يا سيد يون.

33
00:02:53,131 --> 00:02:54,299
منتج بن؟

34
00:02:54,383 --> 00:02:55,801
[يون] لقد أبلغني للتو

35
00:02:55,884 --> 00:02:57,969
أن مشروع التعاون
سوف تستأنف.

36
00:03:01,056 --> 00:03:02,182
هاه؟

37
00:03:03,850 --> 00:03:05,310
[هاران يلهث ويضحك]

38
00:03:05,394 --> 00:03:07,896
[يون] فريق الرسوم المتحركة
سيعود إلى كوريا قريبًا.

39
00:03:07,979 --> 00:03:10,190
حسنًا. هذا جيد.

40
00:03:10,273 --> 00:03:12,150
-[♪ تشغيل موسيقى خفيفة]
-[ضحكة مكتومة]

41
00:03:15,696 --> 00:03:17,364
[الهمهمات، السراويل]

42
00:03:17,447 --> 00:03:18,615
[مانجاي] زميلتي في الغرفة!

43
00:03:19,449 --> 00:03:21,034
[تشان] أوه. السيد بارك!

44
00:03:21,576 --> 00:03:22,953
السيد بارك.

45
00:03:23,036 --> 00:03:24,746
كيف كان حالك؟

46
00:03:24,830 --> 00:03:26,248
آسف، لم أتمكن من الاتصال بك.

47
00:03:28,583 --> 00:03:29,876
أنت هنا، لذلك لا بأس.

48
00:03:29,960 --> 00:03:32,254
لماذا تقف هنا في البرد؟

49
00:03:32,337 --> 00:03:34,005
لم تكن تعرف متى سأصل إلى هنا.

50
00:03:34,089 --> 00:03:35,882
لقد خرجت للتو منذ 10 ثواني.

51
00:03:37,592 --> 00:03:39,761
الخير. لكن أنظر إليك...

52
00:03:40,429 --> 00:03:43,974
لا بد أنك مررت بالكثير.
تبدو هزيلا جدا.

53
00:03:44,057 --> 00:03:45,600
هل أنا؟

54
00:03:45,684 --> 00:03:47,144
[آهات] هذا فظيع.

55
00:03:47,727 --> 00:03:48,854
يجب أن أصبح أجمل الآن.

56
00:03:48,937 --> 00:03:50,730
[ضحكة مكتومة، تلعثم]

57
00:03:50,814 --> 00:03:52,649
أنت لم تنس أدويتك، أليس كذلك؟

58
00:03:52,732 --> 00:03:54,568
ومستويات إنزيم القلب لديك؟

59
00:03:55,318 --> 00:03:56,987
انها بارده. دعنا نذهب إلى الداخل.

60
00:03:57,070 --> 00:04:00,240
- عبقري، تشان هنا. ادخل.
-[ينبح العبقرية]

61
00:04:00,323 --> 00:04:02,492
-الجو بارد.
-هل تهرب؟

62
00:04:02,576 --> 00:04:03,869
السيد بارك!

63
00:04:04,536 --> 00:04:06,788
-[يصرخ] عبقري!
-[أنين]

64
00:04:06,872 --> 00:04:07,914
عبقري.

65
00:04:07,998 --> 00:04:09,833
-[♪ تشغيل موسيقى ممتعة]
-[أنين]

66
00:04:09,916 --> 00:04:12,961
مهلا، عبقري.
لن تريني وجهك؟

67
00:04:13,545 --> 00:04:14,796
مهلا، جروشي.

68
00:04:14,880 --> 00:04:17,883
لقد كنت تنتظر تشان طوال الوقت.
هل أنت تحتج؟

69
00:04:17,966 --> 00:04:20,051
[تنهد] اتركه.

70
00:04:20,552 --> 00:04:22,679
إنه حزين لأنك غادرت
دون أن تخبره.

71
00:04:23,180 --> 00:04:24,598
اذهب إلى الطابق العلوي. يجب أن تكون متعبا.

72
00:04:26,933 --> 00:04:27,934
[♪ الموسيقى تتلاشى]

73
00:04:28,018 --> 00:04:29,895
[آهات]

74
00:04:29,978 --> 00:04:31,354
[تنهدات]

75
00:04:32,564 --> 00:04:33,565
[تنهدات]

76
00:04:41,448 --> 00:04:42,449
[جلجل خشبي]

77
00:04:42,532 --> 00:04:44,868
أوه... نعم سيد بارك. ادخل.

78
00:04:46,912 --> 00:04:47,913
[همهمات بهدوء]

79
00:04:48,538 --> 00:04:49,539
-[ينبح العبقرية]
-أوه؟

80
00:04:51,166 --> 00:04:53,335
-عبقري. [ضحكة مكتومة]
-[أنين]

81
00:04:53,418 --> 00:04:56,505
هل تريد النوم معي اليوم؟
همم؟ [ضحكة مكتومة]

82
00:04:58,215 --> 00:05:00,550
يجب أن تنام الكلاب في هذه الساعة.

83
00:05:01,176 --> 00:05:02,177
همم؟

84
00:05:02,677 --> 00:05:03,804
أنا؟

85
00:05:05,305 --> 00:05:07,474
لدي الكثير في ذهني.

86
00:05:08,642 --> 00:05:13,605
عبقري، كما تعلمون
أن هاران يجب أن يصبح سعيدا، أليس كذلك؟

87
00:05:14,856 --> 00:05:17,734
هذا كل ما أردته لها،

88
00:05:19,277 --> 00:05:20,821
ولكن ماذا أفعل الآن؟

89
00:05:21,988 --> 00:05:23,031
[♪ تشغيل الموسيقى الهادئة]

90
00:05:23,114 --> 00:05:26,576
أريدها أن تكون سعيدة بجانبي

91
00:05:29,621 --> 00:05:32,165
وأريدها أن تكون سعيدة بسببي.

92
00:05:33,333 --> 00:05:35,043
أظل أشعر بالجشع.

93
00:05:36,211 --> 00:05:38,296
إذا كان الأمر على ما يرام معك، يمكنك التحدث معي

94
00:05:38,380 --> 00:05:42,425
حقيقة أنني كنت وهمية،
والسبب الذي جعلني أتحول إلى مزيف..

95
00:05:43,218 --> 00:05:48,890
حقيقة أنني عشت
بينما توفي متأثرا بهذا الحادث..

96
00:05:52,727 --> 00:05:57,315
أظل أرغب في أن أفعل ما أريد

97
00:05:58,441 --> 00:05:59,860
كما لو أنني جاهل بكل ذلك.

98
00:06:02,320 --> 00:06:03,989
إلى أن أعود،

99
00:06:05,115 --> 00:06:08,702
إذا لعبت دور الغبي وكنت جشعًا،

100
00:06:09,911 --> 00:06:11,162
هل سيكون ذلك خطأ؟

101
00:06:12,163 --> 00:06:13,790
[أزيز الريح]

102
00:06:13,874 --> 00:06:17,085
-[ حفيف الأوراق ]
-[زقزقة الطيور]

103
00:06:17,168 --> 00:06:19,087
في موسمك المتألق

104
00:06:19,170 --> 00:06:20,839
[♪ الموسيقى تتلاشى]

105
00:06:20,922 --> 00:06:22,507
[تشان] إليك قواعد اللباس اليوم.

106
00:06:22,924 --> 00:06:24,926
أحذية مريحة وملابس دافئة.

107
00:06:25,719 --> 00:06:26,803
أراك لاحقًا.

108
00:06:26,887 --> 00:06:28,805
لا أستطيع السفر بعيداً اليوم.

109
00:06:30,473 --> 00:06:31,474
مغلق لأسباب شخصية

110
00:06:31,558 --> 00:06:32,559
أوه؟

111
00:06:33,727 --> 00:06:34,769
همم؟

112
00:06:35,353 --> 00:06:37,188
-[أحاديث حية]
-السيد. بارك…

113
00:06:38,273 --> 00:06:39,858
-أوه! السيدة سونغ.
-آنسة. أغنية.

114
00:06:39,941 --> 00:06:41,443
-يا.
-مرحبًا.

115
00:06:41,526 --> 00:06:42,527
[هاران] ماذا تفعلون جميعًا ...

116
00:06:43,194 --> 00:06:44,696
بن، متى وصلت إلى هنا؟

117
00:06:44,779 --> 00:06:45,780
هل كنت بخير؟

118
00:06:45,864 --> 00:06:48,325
لقد قمت بزيارتها بمجرد وصولي،
والآن أنا محاصر.

119
00:06:48,408 --> 00:06:49,409
[ضحك]

120
00:06:49,492 --> 00:06:51,828
لقد جئنا عندما رأينا صورة Seunggyu
في محادثتنا الجماعية.

121
00:06:51,911 --> 00:06:54,706
أردت الحصول على القهوة
اشتريت لنا آخر مرة،

122
00:06:54,789 --> 00:06:57,125
- ورأيت أن تشان كان هنا.
-[ضحكة مكتومة بهدوء]

123
00:06:57,208 --> 00:07:00,962
بمجرد أن رأيت الصورة،
أسرعت مع قناعي الورقي الذي لا يزال قيد التشغيل.

124
00:07:01,046 --> 00:07:03,381
سارت الأمور،
لذلك فهو يبقى لمدة شهرين.

125
00:07:03,465 --> 00:07:04,758
أليس هذا عظيما؟

126
00:07:04,841 --> 00:07:06,551
صحيح…

127
00:07:06,635 --> 00:07:07,719
[لعبة] هيا نلعب.

128
00:07:07,802 --> 00:07:08,970
هيّا بنا لنلعب.

129
00:07:09,054 --> 00:07:11,598
أوه، لقد أعطيتهم للعبقرية كهدية.

130
00:07:11,681 --> 00:07:15,060
وإذا ضغط على الأزرار،
يمكننا التواصل.

131
00:07:15,143 --> 00:07:17,354
لدي دروس كرة القدم ،
لذلك سأعود لاحقا.

132
00:07:17,437 --> 00:07:19,481
-الوداع.
-الوداع.

133
00:07:19,564 --> 00:07:20,649
[كلاهما يضحك]

134
00:07:20,732 --> 00:07:22,275
-وداعا.
-[الجميع] وداعًا، دونغجو.

135
00:07:22,359 --> 00:07:23,360
[تشان] وداعا.

136
00:07:23,443 --> 00:07:25,487
-أراك لاحقًا.
-آنسة. أغنية، اجلس.

137
00:07:25,570 --> 00:07:26,655
يمين.

138
00:07:26,738 --> 00:07:29,949
سنحتاج إلى بعض النبيذ لحفلة ترحيب.

139
00:07:30,033 --> 00:07:31,868
رومي، من فضلك أحضر كؤوس النبيذ.

140
00:07:31,951 --> 00:07:33,161
-بالتأكيد.
-[الجميع يهتفون]

141
00:07:33,244 --> 00:07:36,831
- أمي، سأعود إلى المنزل في وقت متأخر اليوم!
-[ضحك]

142
00:07:36,915 --> 00:07:40,043
[سول] ريمي، هل تعيش مع والدتك؟
لست وحدك؟

143
00:07:40,877 --> 00:07:42,545
-[تنهدات]
-[ضحك]

144
00:07:42,629 --> 00:07:44,631
[الثرثرة غير واضحة]

145
00:07:52,555 --> 00:07:54,474
[صدى رنين معدني]

146
00:07:55,016 --> 00:07:56,142
هل يمكنني المساعدة في أي شيء؟

147
00:07:57,602 --> 00:07:59,062
ماذا؟ أوه…

148
00:08:00,355 --> 00:08:02,649
اه. لا بأس. اجلس.

149
00:08:05,360 --> 00:08:07,153
[♪ تشغيل الموسيقى المنذرة]

150
00:08:13,201 --> 00:08:14,411
[♪ الموسيقى تتلاشى]

151
00:08:16,871 --> 00:08:18,331
من فضلك دعونا ننظف.

152
00:08:18,415 --> 00:08:19,541
لو سمحت.

153
00:08:19,624 --> 00:08:21,584
يجب على المضيف التنظيف.

154
00:08:21,668 --> 00:08:24,129
-فقط تعال لتناول بعض القهوة في المرة القادمة.
-[آهات سول]

155
00:08:24,212 --> 00:08:25,296
-[هايونغ] حسنًا.
-[بوريوم] حسنًا.

156
00:08:25,380 --> 00:08:27,549
-[سول] إذن، سنأتي لتناول القهوة.
-[مانجاي] حسنًا، شكرًا لك.

157
00:08:27,632 --> 00:08:29,843
[الجميع] شكرا لكم.

158
00:08:29,926 --> 00:08:33,722
ومع ذلك، لا ينبغي لأحد منا على الأقل
البقاء في الخلف والمساعدة في التنظيف؟

159
00:08:33,805 --> 00:08:35,932
نحن ذاهبون لجولة أخرى،

160
00:08:36,015 --> 00:08:38,727
حتى تتمكن من المساعدة هنا، خفيفة الوزن.

161
00:08:38,810 --> 00:08:40,186
-أنا؟
-نعم أنت. أغنية حاران.

162
00:08:40,270 --> 00:08:41,604
- الخفيف .
-آه.

163
00:08:41,688 --> 00:08:43,064
ثم سأبقى وأساعد أيضًا ...

164
00:08:43,148 --> 00:08:45,066
هيا. عليك فقط كسر الكؤوس.

165
00:08:45,150 --> 00:08:46,735
سوف نعود في المرة القادمة. الوداع.

166
00:08:46,818 --> 00:08:48,319
-أراك في المرة القادمة.
-حسنا، وداعا.

167
00:08:48,403 --> 00:08:50,071
-[سول] ينبغي لي--
-[ريمي] دعنا نذهب.

168
00:08:50,780 --> 00:08:52,032
[مانجاي يضحك]

169
00:08:52,115 --> 00:08:53,908
يا إلهي.

170
00:08:53,992 --> 00:08:54,993
[أنين]

171
00:08:56,036 --> 00:08:59,247
[يستنشق بحدة] لم أتوقعهم
لجميع سرب هنا.

172
00:08:59,748 --> 00:09:00,749
نعم.

173
00:09:02,542 --> 00:09:04,669
[♪ تشغيل موسيقى غريب الأطوار]

174
00:09:04,753 --> 00:09:07,172
آسف. ونحن في طريقنا لشرب هذا في وقت لاحق.

175
00:09:07,255 --> 00:09:08,256
[تشان يضحك]

176
00:09:10,216 --> 00:09:13,511
لكنه فجأة أصبح هادئا جدا
مع رحيلهم جميعًا.

177
00:09:14,262 --> 00:09:16,556
يمين. لقد كانت صاخبة جدًا هنا.

178
00:09:17,223 --> 00:09:18,308
لكن يا سيدة سونغ--

179
00:09:18,391 --> 00:09:19,601
[لعبة] أنا أحبك.

180
00:09:19,684 --> 00:09:20,685
[♪ الموسيقى تتلاشى]

181
00:09:22,937 --> 00:09:25,315
-[يضحك]
-[ينظف الحلق]

182
00:09:25,398 --> 00:09:28,777
عبقري، لا ينبغي عليك فقط
استمر في الضغط على تلك.

183
00:09:28,860 --> 00:09:30,737
[يزيل حلقه] ما قصدت قوله هو...

184
00:09:30,820 --> 00:09:31,821
[لعبة] أنا أحبك.

185
00:09:32,322 --> 00:09:33,948
[♪ تستمر الموسيقى الغريبة]

186
00:09:35,450 --> 00:09:38,620
[ضحكة مكتومة بشكل محرج]
هل لم يتم تدريبه بعد؟

187
00:09:38,703 --> 00:09:40,622
كنت أحاول أن أقول

188
00:09:41,122 --> 00:09:44,167
أنني اعتقدت أنك سوف تفاجأ
لكي أرى الجميع هنا

189
00:09:44,250 --> 00:09:46,669
لذلك أرسلت لك رسالة.

190
00:09:46,753 --> 00:09:49,756
-[تضحك بحرج] أوه. أرى.
-[♪ الموسيقى تتلاشى]

191
00:09:49,839 --> 00:09:52,425
[يصرخ مانجاي] أنا ممتلئ جدًا.

192
00:09:52,509 --> 00:09:54,719
سأذهب في نزهة مع جينيوس.

193
00:09:54,803 --> 00:09:56,429
يمكنك تنظيف الباقي، أليس كذلك؟

194
00:09:56,513 --> 00:09:57,889
بالتأكيد. السيدة سونغ وأنا--

195
00:09:57,972 --> 00:09:59,933
-[لعبة] أحبك.
-[♪ تستمر الموسيقى]

196
00:10:00,016 --> 00:10:01,601
[يصرخ مانجاي] عفوًا.

197
00:10:01,684 --> 00:10:02,894
خطأي. [ضحكة مكتومة]

198
00:10:02,977 --> 00:10:04,062
[ضحكة مكتومة بهدوء]

199
00:10:04,145 --> 00:10:05,688
أراك لاحقًا. دعنا نذهب.

200
00:10:09,359 --> 00:10:10,401
[يمسح الحلق]

201
00:10:10,485 --> 00:10:13,071
[ضحكة مكتومة] دعونا ننظف هذا، إذن.

202
00:10:14,614 --> 00:10:16,157
[هاران يصرخ، يلهث]

203
00:10:16,241 --> 00:10:17,575
لقد حصلت عليه على الأكمام الخاصة بك.

204
00:10:17,659 --> 00:10:19,994
سوف تتلطخ
إذا لم تغسله.

205
00:10:21,162 --> 00:10:23,289
[♪ تشغيل الموسيقى التي ترفرف القلب]

206
00:10:26,042 --> 00:10:27,085
-[♪ توقف الموسيقى]
-[يتلعثم]

207
00:10:28,336 --> 00:10:29,879
سأذهب لأغير ملابسي.

208
00:10:31,297 --> 00:10:34,384
[يضحك بعصبية، ويمسح الحلق]

209
00:10:35,760 --> 00:10:38,179
[آهات] التدريب في عطلة نهاية الأسبوع؟

210
00:10:38,263 --> 00:10:39,848
أنا أضيع شبابي.

211
00:10:41,474 --> 00:10:43,101
أوه؟ إنها أغنية هدى.

212
00:10:43,184 --> 00:10:44,727
أوه؟ إنه تشا يوغيوم.

213
00:10:50,817 --> 00:10:51,985
أهلاً.

214
00:10:52,068 --> 00:10:53,486
أنا كيم سوهيون من الصف الأول.

215
00:10:53,570 --> 00:10:55,488
لقد كنت مهتمًا بك،

216
00:10:55,572 --> 00:10:57,991
لكن ليس علي أن أستسلم
بسبب Yougyum الآن.

217
00:10:59,075 --> 00:11:00,285
هل يمكنني الحصول على رقمك؟

218
00:11:00,368 --> 00:11:02,287
مهلا، ماذا يقول؟

219
00:11:02,871 --> 00:11:04,497
هل انفصلتم؟

220
00:11:04,998 --> 00:11:07,542
[هادام] تشا يوغيوم،
هل ستشاهد فقط؟

221
00:11:07,625 --> 00:11:10,753
إذا لم تأتي حتى أقوم بالعد إلى ثلاثة،
أنا أعطيه رقم هاتفي.

222
00:11:10,837 --> 00:11:13,548
واحد، اثنان…

223
00:11:14,299 --> 00:11:16,301
[♪ تشغيل الموسيقى الدرامية]

224
00:11:17,177 --> 00:11:18,720
حسنًا. سأعطيها لك.

225
00:11:23,433 --> 00:11:24,642
أرسل لي رسالة نصية.

226
00:11:31,107 --> 00:11:32,984
-[الصبيان يصرخون بإغاظة]
-[الطالب 1] لقد حصلت على رقمها.

227
00:11:33,067 --> 00:11:35,403
-[الصبي 2] ما هذا؟
-[الصبي 1] ماذا؟

228
00:11:35,486 --> 00:11:38,239
-من فضلك اتصل بي إذا رأيتها.
-[يتحدث المارة بشكل غير واضح]

229
00:11:38,323 --> 00:11:41,534
إذا رأيت والدتي يومًا ما،
من فضلك اتصل بي.

230
00:11:41,618 --> 00:11:43,077
مفقود مسن مصاب بالخرف

231
00:11:46,664 --> 00:11:47,916
[مانجاي] كيم نابونج.

232
00:11:49,000 --> 00:11:50,501
[نانا] مرحبًا، مانجاي.

233
00:11:51,377 --> 00:11:52,587
بارك جينيوس.

234
00:11:52,670 --> 00:11:55,506
-[ضحكة مكتومة]
-[يصرخ] عبقري، كيف حالك؟

235
00:11:55,590 --> 00:11:57,091
هل كنت تمشي؟

236
00:11:57,175 --> 00:11:59,302
نعم، هذا مكان جيد لممارسة التمارين.

237
00:11:59,385 --> 00:12:01,721
-أمشي بضع لفات كل يوم.
-مستحيل.

238
00:12:01,804 --> 00:12:03,973
أسير معه كل يوم هنا أيضًا.

239
00:12:04,057 --> 00:12:07,644
حسنًا، أعتقد أننا لن نفعل ذلك
اعترفوا ببعضهم البعض حتى الآن.

240
00:12:07,727 --> 00:12:08,728
[كلاهما يضحك]

241
00:12:08,811 --> 00:12:11,147
يمكننا أن نكون رفاقا في المشي من الآن فصاعدا.

242
00:12:11,231 --> 00:12:12,315
[ينبح، أنين]

243
00:12:12,398 --> 00:12:13,483
مهلا.

244
00:12:13,566 --> 00:12:15,026
أعتقد أنه يحتاج إلى أنبوب.

245
00:12:15,109 --> 00:12:17,237
-لديه منطقة أنبوب خاصة به هناك.
-[ينبح العبقرية]

246
00:12:17,320 --> 00:12:18,780
-يا إلهي.
-اذهب واتركه يتغوط.

247
00:12:18,863 --> 00:12:20,990
-حسنًا، أراك لاحقًا.
-[يضحك]

248
00:12:21,074 --> 00:12:22,992
مهلا، عبقري! ابطئ.

249
00:12:23,076 --> 00:12:24,744
حسنًا. الخير.

250
00:12:24,827 --> 00:12:26,746
ابطئ. تمام.

251
00:12:30,750 --> 00:12:32,252
[♪ تشغيل الموسيقى الغامضة]

252
00:12:33,044 --> 00:12:35,880
[مانجاي] ماذا كانت تفعل هنا؟

253
00:12:35,964 --> 00:12:39,092
-هل أنت مريض أو أي شيء؟
-كنت أزور صديقًا هناك.

254
00:12:45,223 --> 00:12:47,141
مفقود مسن مصاب بالخرف

255
00:12:53,064 --> 00:12:54,065
[♪ نهاية الموسيقى]

256
00:12:57,318 --> 00:12:58,736
[نانا] هل هذا أنت، يوغيوم؟

257
00:13:02,907 --> 00:13:03,992
مرحبًا.

258
00:13:05,118 --> 00:13:06,869
لماذا ترتدي النظارات؟

259
00:13:06,953 --> 00:13:08,621
-لم أتعرف عليك تقريبًا.
-[يشهق]

260
00:13:08,705 --> 00:13:10,331
عيني منتفخة.

261
00:13:10,415 --> 00:13:11,666
كيف يمكن أن تكون منتفخة؟

262
00:13:12,333 --> 00:13:16,004
[لهاث] يا إلهي.
هم حقا منتفخون بشكل لا يصدق.

263
00:13:16,087 --> 00:13:17,880
كيف أصبحت عيناك...

264
00:13:19,132 --> 00:13:20,466
-هل تبكي؟
-[ينتحب]

265
00:13:22,677 --> 00:13:25,221
تشاجرت مع هدى

266
00:13:25,305 --> 00:13:27,724
ويشعر وكأنه
لقد انهار العالم كله.

267
00:13:29,851 --> 00:13:33,187
كيف سأعيش من الآن فصاعدا يا سيدة كيم؟

268
00:13:35,481 --> 00:13:36,482
اتبعني.

269
00:13:37,525 --> 00:13:39,444
ماذا؟ أين…

270
00:13:43,823 --> 00:13:47,243
القتال لن يجعل العالم ينهار.
إنه يرهقك فقط.

271
00:13:47,326 --> 00:13:48,369
تناول الطعام.

272
00:13:48,953 --> 00:13:50,496
ليس لدي شهية.

273
00:13:50,580 --> 00:13:54,500
بالنسبة لي، هاد هو عالمي كله
والكون كله... [آهات]

274
00:13:55,334 --> 00:13:57,587
أنت خارج. فقط انفصل عن هدام.

275
00:13:58,171 --> 00:13:59,630
-ماذا؟
-أنا لا أسمح للرجل

276
00:13:59,714 --> 00:14:02,425
الذي يصرخ بعد قتال واحد
عن العالم ينهار

277
00:14:02,508 --> 00:14:03,760
تاريخ حفيدتي.

278
00:14:03,843 --> 00:14:06,179
كيف يمكنك البقاء على قيد الحياة في البطولات الكبرى
بهذه العقلية؟

279
00:14:06,262 --> 00:14:07,889
أنت خارج.

280
00:14:08,473 --> 00:14:09,766
لا…

281
00:14:10,516 --> 00:14:11,684
سوف آكل.

282
00:14:13,519 --> 00:14:14,896
[صرخات] حار جدًا!

283
00:14:15,772 --> 00:14:19,275
أنا ضعيف فقط عندما يتعلق الأمر بـ(هدام).
أضغط على نفسي بقوة عندما أتدرب.

284
00:14:19,358 --> 00:14:21,319
أنا تشا يوغيوم الذي لا يرحم.

285
00:14:24,322 --> 00:14:28,451
يمين. في عمرك، أنت تفكر في العالم
ينهار مع أصغر الأشياء.

286
00:14:29,577 --> 00:14:30,703
لقد فعلت ذلك أيضًا.

287
00:14:32,622 --> 00:14:36,584
ولكن بمجرد المرور
شيء خطير حقا

288
00:14:36,667 --> 00:14:40,880
ستدرك
أن القضايا التي كنت تعتقد أنها كانت ضخمة

289
00:14:40,963 --> 00:14:43,132
كانت في الواقع مجرد بقع صغيرة.

290
00:14:43,216 --> 00:14:47,303
وسوف تندم على عدم المواجهة
تلك القضايا وجها لوجه في ذلك الوقت.

291
00:14:47,386 --> 00:14:49,639
ستفكر: "لماذا كنت جبانًا؟"

292
00:14:50,765 --> 00:14:54,310
على أية حال، هناك العشرات من أكثر خطورة
المشاكل التي تنتظرك في الحياة.

293
00:14:54,393 --> 00:14:55,895
لذا توقف عن كونك ضعيفًا.

294
00:14:56,979 --> 00:14:58,106
تمام.

295
00:14:59,357 --> 00:15:02,693
أنا آسف.
لقد كنت منشغلًا بقضاياي الخاصة.

296
00:15:03,402 --> 00:15:04,862
اه. ماذا عن فحصك؟

297
00:15:04,946 --> 00:15:08,282
لقد حدث شيء ما في العمل
لذلك قمت بإعادة جدولة. [ضحكة مكتومة]

298
00:15:08,366 --> 00:15:10,701
لقد وبخت
لإختفاءه من المستشفى.

299
00:15:10,785 --> 00:15:12,995
[♪ تشغيل الموسيقى الخفيفة]

300
00:15:14,413 --> 00:15:15,623
[يشهق]

301
00:15:17,708 --> 00:15:20,878
تعلمت أن أذن البحر تحتوي على...

302
00:15:21,712 --> 00:15:22,880
تا…

303
00:15:22,964 --> 00:15:24,048
توراين.

304
00:15:24,132 --> 00:15:26,884
أنها تحتوي على التورين،
مما يساعد في الوظيفة الإدراكية.

305
00:15:28,970 --> 00:15:31,389
حسنًا. أعطني كل أذن البحر.

306
00:15:32,557 --> 00:15:35,143
لا زال لدي الكثير لأقوم به،
لذلك لا بد لي من البقاء قويا.

307
00:15:35,226 --> 00:15:38,604
أنت تأكل أيضا.
أنت بحاجة إلى الطاقة لتعويض هدام.

308
00:15:38,688 --> 00:15:40,106
يمين. طاقة.

309
00:15:40,189 --> 00:15:41,941
[ضحكة مكتومة]

310
00:15:42,775 --> 00:15:44,986
[ترشف في مشروبها] يا إلهي، هذا ساخن.
[يستنشق بحدة]

311
00:15:45,069 --> 00:15:47,446
[كلاهما يضحك]

312
00:15:47,530 --> 00:15:48,531
[♪ الموسيقى تتلاشى]

313
00:15:52,285 --> 00:15:53,870
-[تنهدات]
-[اهتزاز الهاتف الخليوي]

314
00:15:56,622 --> 00:15:58,332
[يستمر الهاتف الخليوي في الاهتزاز]

315
00:15:59,917 --> 00:16:01,419
السيد سينو.

316
00:16:01,502 --> 00:16:03,504
[يستمر الهاتف الخليوي في الاهتزاز]

317
00:16:04,755 --> 00:16:07,633
سيد سيونو، هناك شخص يتصل بك.

318
00:16:11,429 --> 00:16:14,557
[يطرق الباب] شخص ما يستمر بالاتصال...

319
00:16:15,766 --> 00:16:16,934
أليس هو هنا؟

320
00:16:18,769 --> 00:16:20,438
-[صراخ هاران] أنا آسف.
-[تشان يصرخ]

321
00:16:21,272 --> 00:16:22,315
صحيح.

322
00:16:23,065 --> 00:16:25,234
[تلعثم] ما هذا؟

323
00:16:25,318 --> 00:16:26,527
أنا…

324
00:16:26,611 --> 00:16:27,987
[يتردد]

325
00:16:28,070 --> 00:16:30,865
استمر شخص ما في الاتصال ،
لذلك بدا الأمر مهمًا.

326
00:16:31,616 --> 00:16:33,868
-أنا آسف.
-انتظر.

327
00:16:33,951 --> 00:16:35,411
نعم؟

328
00:16:35,494 --> 00:16:36,495
أعني…

329
00:16:39,457 --> 00:16:40,917
[♪ تشغيل الموسيقى التي ترفرف القلب]

330
00:16:46,631 --> 00:16:50,218
(تلعثم) لا ينبغي لنا أن نفعل ذلك هنا...

331
00:16:50,801 --> 00:16:52,053
-أعني…
-لا، أنا...

332
00:16:56,098 --> 00:16:58,476
-لماذا تطفئ الأضواء؟
-أنت…

333
00:17:05,816 --> 00:17:06,817
[♪ نهاية الموسيقى]

334
00:17:06,901 --> 00:17:08,778
أنت من قام بإيقافهم

335
00:17:11,405 --> 00:17:12,615
مع ظهرك.

336
00:17:15,159 --> 00:17:17,411
أوه. ظهري... [ضحكة مكتومة بشكل محرج]

337
00:17:17,495 --> 00:17:18,955
لديك شيء على شفتيك.

338
00:17:19,038 --> 00:17:21,624
-[يصرخ بهدوء]
-فتات أو شيء من هذا.

339
00:17:21,707 --> 00:17:23,960
[آهات] لقد كانت المفرقعات...

340
00:17:24,627 --> 00:17:25,962
-[هاران يزيل الحلق]
-[يستنشق بحدة]

341
00:17:26,045 --> 00:17:28,214
لكن لماذا أغمضت عينيك؟

342
00:17:28,297 --> 00:17:29,298
[يمسح الحلق]

343
00:17:31,133 --> 00:17:34,720
[تلعثم] بصراحة، أي شخص سيفعل ذلك
أسيء فهم هذا الوضع.

344
00:17:34,804 --> 00:17:38,182
أمسكت بيدي وعانقتني بالأمس.
لذلك اعتقدت…

345
00:17:38,266 --> 00:17:39,392
فكرت ماذا؟

346
00:17:40,476 --> 00:17:43,938
اعتقدت فقط أنك كنت تتحرك بسرعة
بما أنك من الولايات المتحدة.

347
00:17:44,438 --> 00:17:46,315
[آهات] هذا أصبح غريبًا.

348
00:17:46,816 --> 00:17:48,442
-توقف عن إغاظة لي.
-[تشان يصرخ]

349
00:17:48,526 --> 00:17:49,735
لم أكن إغاظة لك.

350
00:17:49,819 --> 00:17:52,154
اعتقدت فقط أنني رأيتك القديم.

351
00:17:52,863 --> 00:17:54,115
كان لطيفا. [ضحكة مكتومة]

352
00:17:54,198 --> 00:17:55,575
نفسي القديمة؟

353
00:17:55,658 --> 00:17:57,493
ماذا تقصد؟

354
00:18:00,246 --> 00:18:02,582
أعتقد أنني سمعت أنك كنت كذلك
أكثر مرحًا.

355
00:18:03,374 --> 00:18:04,375
من من؟

356
00:18:05,293 --> 00:18:06,544
هل كانت هايونغ؟

357
00:18:07,336 --> 00:18:10,464
[تلعثم] على أية حال،
أنا حقا لم أكن إغاظة لك.

358
00:18:10,965 --> 00:18:12,883
[ضحكة مكتومة بهدوء] أنا آسف.

359
00:18:14,010 --> 00:18:15,052
[تنهدات]

360
00:18:15,136 --> 00:18:17,805
اه. لقد نسيت أن أعطيك هذا.

361
00:18:18,973 --> 00:18:20,141
[باللغة الإنجليزية] مشروب ترحيبي.

362
00:18:21,851 --> 00:18:24,145
[باللغة الكورية] كدت أتراجع عن كلامي
عن كونها لطيفة معك.

363
00:18:26,689 --> 00:18:28,232
هل يمكننا أن نفعل ذلك الآن؟

364
00:18:28,983 --> 00:18:29,984
افعل ما؟

365
00:18:30,901 --> 00:18:32,695
[تلعثم] قصدت...

366
00:18:32,778 --> 00:18:34,614
الصور.

367
00:18:34,697 --> 00:18:35,990
دعونا نتحقق من واجباتك المنزلية.

368
00:18:37,366 --> 00:18:38,367
[كلاهما يضحك]

369
00:18:39,619 --> 00:18:41,621
[♪ تشغيل الموسيقى الخفيفة]

370
00:18:44,957 --> 00:18:46,167
[تشان يدندن بالموافقة]

371
00:18:46,751 --> 00:18:49,545
[يستنشق بحدة]
لديك موهبة لهذا. [ضحكة مكتومة]

372
00:18:50,171 --> 00:18:52,298
يا إلهي.

373
00:18:53,382 --> 00:18:55,051
-[يصيح]
-[تنهدات]

374
00:18:55,134 --> 00:18:57,386
أنت كاذب.
قلت أنه كان هناك 10 طلقات فقط.

375
00:18:59,889 --> 00:19:03,225
همم؟ قائمة وجهاتي…

376
00:19:03,309 --> 00:19:06,062
انها لك. لقد التقطت صورة لها.

377
00:19:07,063 --> 00:19:09,565
-متى أخذت هذا؟
-ماذا؟

378
00:19:10,107 --> 00:19:11,233
هذا!

379
00:19:11,317 --> 00:19:15,738
[تلعثم] لقد أخذت هذا من أجل المتعة فقط
عندما كنت أشعر بالملل…

380
00:19:15,821 --> 00:19:17,823
رائع. هذا ليس عادلا.

381
00:19:18,491 --> 00:19:20,034
لقد وعدت أن تفعل ذلك معي.

382
00:19:21,035 --> 00:19:22,703
هذا لا يحسب. أنا مصادرة هذا.

383
00:19:22,787 --> 00:19:24,538
-[يصيح]
- كل ما فعلته وحدك باطل.

384
00:19:24,622 --> 00:19:26,582
سنفعل كل شيء معًا.

385
00:19:26,666 --> 00:19:28,584
[يسخر] الجيز.

386
00:19:30,044 --> 00:19:33,673
ولكن ما هو هذا الشيء الأخير
كنت خربش بها؟

387
00:19:33,756 --> 00:19:36,634
[تشان] ط ط ط. [يستنشق بحدة]

388
00:19:37,301 --> 00:19:40,763
اعتقدت أنه سيكون من المستحيل،
لذلك قمت بكتابتها…

389
00:19:44,892 --> 00:19:46,227
ولكن قد يكون من الممكن الآن.

390
00:19:47,812 --> 00:19:49,146
إنه سر، رغم ذلك.

391
00:19:52,650 --> 00:19:55,111
لماذا قلت لي
لارتداء أحذية مريحة اليوم؟

392
00:19:55,194 --> 00:19:58,489
اعتقدت أننا سوف نتجول قليلاً

393
00:19:58,572 --> 00:20:00,366
دون أي خطط محددة.

394
00:20:00,449 --> 00:20:02,201
فقط نذهب حيثما تأخذنا الريح؟

395
00:20:02,284 --> 00:20:03,285
[ضحكة مكتومة بهدوء]

396
00:20:03,661 --> 00:20:05,871
أردت أن أحاول ذلك معك.

397
00:20:06,497 --> 00:20:07,957
اذهب إلى مكان ما وجرب الأشياء

398
00:20:08,040 --> 00:20:11,335
دون التفكير في ما سيحدث بعد ذلك.

399
00:20:12,503 --> 00:20:13,546
لا،

400
00:20:14,505 --> 00:20:16,632
ربما أفسدت الأمور.

401
00:20:17,425 --> 00:20:21,095
إذا فسدت الأمور، يمكننا إصلاحها.
إنه نفس الشيء بالنسبة للعقدة.

402
00:20:21,929 --> 00:20:24,807
في بعض الأحيان يبدو من المستحيل التراجع عنها،

403
00:20:25,307 --> 00:20:28,602
ولكن إذا قمت بفك خيط واحد في كل مرة،
سوف ينحلوا. [ضحكة مكتومة بهدوء]

404
00:20:29,937 --> 00:20:32,857
يمكنك العثور على طريقة،
مهما بدا الأمر مستحيلا.

405
00:20:35,943 --> 00:20:37,445
هل سنفعل ذلك غدًا؟

406
00:20:38,195 --> 00:20:40,990
حاول أن تذهب حيثما تأخذنا الريح.

407
00:20:41,782 --> 00:20:43,200
-آسف. المرة التالية.
-[♪ الموسيقى تتلاشى]

408
00:20:43,284 --> 00:20:46,370
لا بد لي من الذهاب إلى مكان بعيد
مع عائلتي غدا.

409
00:20:46,454 --> 00:20:47,913
بعيد؟ أين؟

410
00:20:51,459 --> 00:20:52,460
اه.

411
00:20:53,377 --> 00:20:54,712
الأغنية المتأخرة جونهو
الراحلة مين هيوون

412
00:20:54,795 --> 00:20:58,090
[هايونغ] يخنة السلطعون المفضلة لدى أبي.

413
00:20:59,425 --> 00:21:00,426
[الهمهمات]

414
00:21:00,509 --> 00:21:03,721
تذكر عندما كسر أبي أسنانه
أكل يخنة سرطان البحر؟

415
00:21:03,804 --> 00:21:06,724
صحيح أنه زار طبيب الأسنان
لفترة طويلة بعد ذلك. [يضحك]

416
00:21:08,100 --> 00:21:09,685
هدى انتظر

417
00:21:09,769 --> 00:21:12,480
ضعي الكاستيلا على طبق أمي المفضل.

418
00:21:13,272 --> 00:21:16,859
[هايونغ] واو. هذا هو العتيقة الحقيقية.
لقد كان لدينا ذلك منذ أن كنت طفلاً.

419
00:21:16,942 --> 00:21:19,737
كلما كنا في مزاج سيء
لقد أعطتنا وجبات خفيفة على هذا.

420
00:21:19,820 --> 00:21:21,489
كانت أمي تقول دائما:

421
00:21:21,572 --> 00:21:25,451
"عندما تشعر بالإحباط،
تناول الحلويات على طبق جميل

422
00:21:25,534 --> 00:21:27,703
- سوف يجعلك تشعر بالتألق."
-سباركلي.

423
00:21:27,787 --> 00:21:29,872
[تضحك هايونغ وهاران ونانا]

424
00:21:31,040 --> 00:21:33,042
[♪ تشغيل الموسيقى الحميمة]

425
00:21:35,044 --> 00:21:36,712
-[نانا] دعونا نحييهم الآن.
-[هايونغ] حسنًا.

426
00:21:41,342 --> 00:21:45,054
[نانا] قد يكون هذا
آخر مرة أتيت فيها إلى هنا.

427
00:21:46,680 --> 00:21:47,890
إذا، بأي فرصة،

428
00:21:47,973 --> 00:21:51,268
بدأت أتصرف بشكل غريب جدًا،
فقط اتصل بي للمنزل بسرعة.

429
00:21:51,852 --> 00:21:54,855
لا أريد أن أحرج نفسي
أمامهم.

430
00:21:55,523 --> 00:21:56,649
حسنًا هيوون؟

431
00:21:57,566 --> 00:21:58,776
حسنًا جونهو؟

432
00:22:06,784 --> 00:22:09,703
سوف آخذكم جميعًا إلى المنزل بأمان.

433
00:22:09,787 --> 00:22:10,996
-دعنا نذهب.
-[♪ الموسيقى تتلاشى]

434
00:22:11,705 --> 00:22:12,706
[صراخ الإطارات]

435
00:22:13,791 --> 00:22:18,629
[أغاني] آه...
مشاعري السيئة ليست خاطئة أبدًا.

436
00:22:18,712 --> 00:22:19,713
لقد نسيت هاتفي.

437
00:22:21,257 --> 00:22:23,551
-أنا أركب مع هاران.
-إيه؟

438
00:22:23,634 --> 00:22:26,345
هل حقا ستخونني؟ يا!

439
00:22:27,763 --> 00:22:28,806
[هايونغ تسخر]

440
00:22:28,889 --> 00:22:30,641
انها باردة جدا.

441
00:22:31,851 --> 00:22:34,395
[يغني باللغة الإنجليزية على لحن فور إليز]
♪ أحلم قليلاً باللون الأحمر وحدي ♪

442
00:22:41,193 --> 00:22:42,611
[هايونج بالكورية] لا، لقد حصلت عليها حينها.

443
00:22:42,695 --> 00:22:43,904
وبعد يا جدتي...

444
00:22:43,988 --> 00:22:47,283
لقد استقبلت أمي وأبي ،
ثم نهضت وهاتفي..

445
00:22:47,741 --> 00:22:49,243
[تنهد بغضب]
أين تركته؟

446
00:22:50,744 --> 00:22:51,829
-[رجل] أنا آسف حقًا.
-إيه؟

447
00:22:51,912 --> 00:22:52,913
من هو الذي؟

448
00:22:52,997 --> 00:22:54,164
[رجل] أنا آسف.

449
00:22:54,248 --> 00:22:56,834
معذرة، هذا قبر والدي.

450
00:22:56,917 --> 00:22:58,711
أعتقد أنك أتيت إلى الخطأ ...

451
00:23:00,754 --> 00:23:01,964
السيد يون؟

452
00:23:02,590 --> 00:23:03,883
لماذا أنت…

453
00:23:05,009 --> 00:23:06,010
هل تبكي؟

454
00:23:06,093 --> 00:23:08,137
أوه… لا.

455
00:23:08,220 --> 00:23:10,639
أنت كذلك. عيونك حمراء.

456
00:23:11,181 --> 00:23:13,267
[يسخر] الناس يعتقدون
أنت ابنهم…

457
00:23:15,352 --> 00:23:17,479
[♪ تشغيل الموسيقى العاطفية]

458
00:23:17,563 --> 00:23:18,689
شكرا لك.

459
00:23:19,773 --> 00:23:21,317
[هيوون] كم هي جميلة.

460
00:23:21,400 --> 00:23:24,028
لا تحتاج إلى القيام بذلك
لعيد الوالدين.

461
00:23:24,111 --> 00:23:27,239
أنت دائما ترحب بي
وأعد لي الأطباق الجانبية.

462
00:23:27,323 --> 00:23:30,242
أنا محرج بعض الشيء
مع التعبير عن مشاعري

463
00:23:30,326 --> 00:23:32,703
لكنني أردت حقًا أن أشكرك اليوم.

464
00:23:32,786 --> 00:23:34,204
[يصرخ بهدوء]

465
00:23:34,288 --> 00:23:35,789
الخير. شكرًا لك.

466
00:23:35,873 --> 00:23:37,708
أصدقائي يتفاخرون بأبنائهم.

467
00:23:37,791 --> 00:23:40,502
يمكنني التباهي لهم بما حصلت عليه
القرنفل من ابني أيضا.

468
00:23:40,586 --> 00:23:41,629
[ضحكة مكتومة للجميع]

469
00:23:41,712 --> 00:23:45,174
وبما أننا جميعا نرتدي ملابسنا،
ماذا عن صورة العائلة؟

470
00:23:45,257 --> 00:23:46,717
هذا يبدو عظيما.

471
00:23:46,800 --> 00:23:48,594
-دعونا التقاط صورة هناك.
-تمام.

472
00:23:48,677 --> 00:23:51,597
-اوه بالتأكيد.
-[جونهو] دعونا نلتقط صورة.

473
00:23:51,680 --> 00:23:53,599
-حسنًا.
-[هيوون] السيد يون.

474
00:23:53,682 --> 00:23:55,893
-دعونا نأخذها معا.
-هيا يا سيد يون.

475
00:23:55,976 --> 00:23:57,519
-انضم إلينا.
-تعال الى هنا.

476
00:23:57,603 --> 00:23:59,021
لا بأس.

477
00:23:59,104 --> 00:24:01,023
إنها صورة عائلية. تعال الى هنا.

478
00:24:01,106 --> 00:24:03,943
سيدي، هل يمكنك التقاط صورة لنا؟

479
00:24:05,486 --> 00:24:06,612
[رجل] حسنًا.

480
00:24:06,695 --> 00:24:08,197
واحد اثنين ثلاثة.

481
00:24:08,280 --> 00:24:09,281
[نقرات الكاميرا]

482
00:24:18,248 --> 00:24:19,708
[تتنهد] أمي، أبي.

483
00:24:19,792 --> 00:24:22,711
سائقنا السابق، السيد يون،
أصبح مدير العمليات لدينا.

484
00:24:22,795 --> 00:24:26,924
إنه شخصية أساسية الآن،
مثلي في بيتنا

485
00:24:27,508 --> 00:24:30,052
لذا أرسل له الكثير من الطاقة.

486
00:24:33,973 --> 00:24:35,683
شكرا لك على الاهتمام

487
00:24:36,934 --> 00:24:38,477
من والدينا أيضا.

488
00:24:41,438 --> 00:24:42,439
-أنا آسف.
-[♪ نهاية الموسيقى]

489
00:24:42,898 --> 00:24:45,526
لماذا تستمر في قول آسف؟

490
00:24:45,609 --> 00:24:46,610
أنا…

491
00:24:48,404 --> 00:24:50,030
أنا آسف حقا.

492
00:24:53,575 --> 00:24:56,662
أوه. لقد أسقطت هاتفي في مكان ما.

493
00:24:56,745 --> 00:24:58,205
هل يمكنك الاتصال برقمي؟

494
00:25:01,834 --> 00:25:03,919
-[يشتم] أين هو؟
-[رنين الهاتف الخليوي]

495
00:25:04,003 --> 00:25:05,921
أسمع ذلك. أين هي؟

496
00:25:07,131 --> 00:25:08,966
هل هو هنا؟ هل هو هنا؟

497
00:25:09,550 --> 00:25:10,551
هل هو هنا؟

498
00:25:10,634 --> 00:25:11,635
[يون] أنا...

499
00:25:12,803 --> 00:25:14,304
انها قادمة من مؤخرتك.

500
00:25:15,014 --> 00:25:16,849
-مؤخرتي؟
-[توقف الرنين]

501
00:25:17,474 --> 00:25:21,020
الرتق. لقد جئت على طول الطريق
النسخ الاحتياطي هنا من أجل لا شيء.

502
00:25:21,770 --> 00:25:24,773
[تنهد بشدة] منذ أن التقينا هنا،

503
00:25:25,566 --> 00:25:26,817
هل يجب أن نذهب لتناول شيء ما؟

504
00:25:27,234 --> 00:25:28,235
يأكل؟

505
00:25:28,318 --> 00:25:30,487
لقد وعدتك بأنني سأعاملك في المرة الأخيرة.

506
00:25:30,571 --> 00:25:34,116
لقد كان 39,000 وون في المرة الماضية،

507
00:25:35,701 --> 00:25:38,412
لذلك سأعاملك بما يصل إلى 80 ألف وون.

508
00:25:38,495 --> 00:25:41,457
[شهقات] هناك شيء مذهل
مكان حساء ذيل الثور في مكان قريب.

509
00:25:41,540 --> 00:25:42,541
ماذا تقول؟

510
00:25:42,624 --> 00:25:43,792
دعنا نذهب!

511
00:25:43,876 --> 00:25:45,753
[يون يتردد] لا بأس...

512
00:25:45,836 --> 00:25:47,379
لا، ليس بخير.

513
00:25:48,005 --> 00:25:49,840
هل تناولنا الطعام معًا من قبل؟

514
00:25:49,923 --> 00:25:51,967
من أنت عادة
تناول الغداء مع في العمل؟

515
00:25:52,051 --> 00:25:54,595
ماذا تفعل عادة في عطلة نهاية الأسبوع؟

516
00:25:54,678 --> 00:25:55,763
[يون] انتظر.

517
00:25:55,846 --> 00:25:57,556
[♪ تشغيل موسيقى خفيفة]

518
00:26:00,142 --> 00:26:01,143
يدك.

519
00:26:01,226 --> 00:26:03,353
[يون] قد تنزلق
منذ كنت ترتدي الكعب.

520
00:26:07,483 --> 00:26:08,942
لا بأس، يمكنني مسحهم.

521
00:26:09,610 --> 00:26:10,611
احرص.

522
00:26:13,655 --> 00:26:15,657
[♪ تستمر الموسيقى الخفيفة]

523
00:26:17,868 --> 00:26:19,119
[يتلعثم]

524
00:26:19,203 --> 00:26:21,538
أنت حقا تراعي.

525
00:26:22,247 --> 00:26:24,500
أنت دائما تبحث عن عائلتنا.

526
00:26:27,961 --> 00:26:29,922
لماذا بكى رغم ذلك؟

527
00:26:31,632 --> 00:26:32,633
[♪ نهاية الموسيقى]

528
00:26:35,636 --> 00:26:36,637
[يهتز الهاتف الخليوي]

529
00:26:37,346 --> 00:26:38,972
[تشان] كيف كانت زيارتك لوالديك؟

530
00:26:39,473 --> 00:26:40,724
[هايونغ] مهلا.

531
00:26:40,808 --> 00:26:43,227
رسالة من
هل يجعلك تبتسم هكذا؟

532
00:26:43,852 --> 00:26:45,145
ماذا؟

533
00:26:45,229 --> 00:26:47,940
ما الذي أخذك وقتا طويلا؟
ألم تكن تبحث عن هاتفك؟

534
00:26:48,023 --> 00:26:49,942
لقد كنت جائعة، لذلك حصلت على بعض حساء ذيل الثور.

535
00:26:50,567 --> 00:26:52,111
[همهمات] أنا ممتلئ جدًا.

536
00:26:52,194 --> 00:26:53,487
[ضحكة مكتومة] هذا جيد.

537
00:26:53,570 --> 00:26:54,947
مهلا، هايونغ.

538
00:26:55,739 --> 00:26:59,910
هل أخبرت السيد سيونو عن ماضيي؟

539
00:26:59,993 --> 00:27:02,955
مثل كيف كنت مختلفا من قبل
أو شيء من هذا القبيل؟

540
00:27:03,038 --> 00:27:06,458
مثل ما كنت عليه من قبل
حقا شمبانيا وودية؟

541
00:27:06,542 --> 00:27:07,918
شيء من هذا القبيل.

542
00:27:08,001 --> 00:27:09,545
ط ط ط؟ لا، لم أفعل...

543
00:27:11,004 --> 00:27:12,881
[لهاث] انتظر، هل فعلت؟

544
00:27:13,715 --> 00:27:15,968
[آهات] عمري 29 الآن.

545
00:27:16,051 --> 00:27:17,261
ذاكرتي ليست جيدة…

546
00:27:18,595 --> 00:27:21,849
-ولكن لماذا تسأل؟
- تحدث وكأنه يعرفني.

547
00:27:22,307 --> 00:27:23,308
حقًا؟

548
00:27:24,476 --> 00:27:27,521
ولكن هل أنتما قريبان حقًا؟

549
00:27:27,604 --> 00:27:29,731
السيد سيونو، السيدة سونغ ...

550
00:27:29,815 --> 00:27:30,941
أنت رسمي جدًا.

551
00:27:31,775 --> 00:27:33,735
ثم ماذا يجب أن أسميه؟

552
00:27:33,819 --> 00:27:35,404
أنت في نفس العمر.

553
00:27:35,487 --> 00:27:37,114
استخدم أسماءك الأولى.

554
00:27:37,197 --> 00:27:39,867
يمكنك فقط أن تقول، "مرحبًا، هاران. مرحبًا، تشان..."

555
00:27:42,452 --> 00:27:43,620
يجب أن أذهب للاستحمام.

556
00:27:43,704 --> 00:27:45,080
لماذا توقفت فجأة؟

557
00:27:45,914 --> 00:27:46,999
حسنا...

558
00:27:48,125 --> 00:27:50,335
لقد اعتدت أن تسميه تشان.

559
00:27:51,128 --> 00:27:54,423
صديقك القديم، هيوكشان.

560
00:27:55,716 --> 00:27:57,885
لقد أدركت للتو أن أسمائهم كانت متشابهة.

561
00:27:58,760 --> 00:28:00,137
أوه…

562
00:28:00,220 --> 00:28:02,764
يمين. لم أفكر في ذلك.

563
00:28:02,848 --> 00:28:04,892
[♪ تشغيل الموسيقى العاطفية]

564
00:28:04,975 --> 00:28:06,351
[يتمتم]

565
00:28:07,352 --> 00:28:09,062
[الغمغمة] اصنع...

566
00:28:09,146 --> 00:28:12,774
اجعلها سعيدة مرة أخرى، مهما حدث!

567
00:28:13,358 --> 00:28:14,359
[♪ الموسيقى تتلاشى]

568
00:28:14,776 --> 00:28:17,446
[هاران] أسمائهم... كانت متشابهة.

569
00:28:18,238 --> 00:28:19,489
[تتنهد] حسنًا…

570
00:28:21,992 --> 00:28:23,952
[♪ تشغيل الموسيقى المشوقة]

571
00:28:24,036 --> 00:28:25,037
[تنهدات]

572
00:28:25,621 --> 00:28:27,706
-[يرتطم بصوت عالٍ]
-[أصداء خشخشة معدنية]

573
00:28:28,832 --> 00:28:30,292
ماذا كان ذلك؟

574
00:28:30,792 --> 00:28:33,670
بقعة فارغة في الذاكرة - الرابع

575
00:28:34,838 --> 00:28:37,007
حاوية نفايات…

576
00:28:37,883 --> 00:28:38,967
وهذا الصوت مرة أخرى.

577
00:28:41,011 --> 00:28:42,429
المختبر…

578
00:28:42,512 --> 00:28:44,014
صوت المعدن...

579
00:28:44,097 --> 00:28:45,349
الانفجار.

580
00:28:45,432 --> 00:28:49,102
الفجوة المفقودة
بدأت بهذا الصوت أيضًا.

581
00:28:52,773 --> 00:28:54,608
والذاكرة الثانية

582
00:28:55,233 --> 00:28:56,443
كان هذا الصوت كذلك.

583
00:28:57,945 --> 00:28:59,738
-[سوجين تصرخ]
-[صلصلة معدنية]

584
00:28:59,821 --> 00:29:03,784
[تشان] والذاكرة الثالثة
كان له نفس الصوت.

585
00:29:05,243 --> 00:29:07,079
لماذا تلك الذكريات المفقودة

586
00:29:07,871 --> 00:29:10,040
تبدأ بصوت سوارها؟

587
00:29:10,123 --> 00:29:12,042
[هيوكشان] آسف، ران.
نداء أستاذي.

588
00:29:12,125 --> 00:29:13,210
سأتصل بك لاحقا.

589
00:29:13,293 --> 00:29:14,628
مهلا، سوجين. أنت هنا؟

590
00:29:15,128 --> 00:29:18,799
لماذا كلهم ​​مرتبطون بهذا الشخص؟

591
00:29:22,469 --> 00:29:25,263
سوجين؟

592
00:29:26,181 --> 00:29:27,724
سوجين؟

593
00:29:30,018 --> 00:29:31,603
[أصداء رنين معدني]

594
00:29:35,691 --> 00:29:37,693
[♪ تستمر الموسيقى المشوقة]

595
00:29:44,658 --> 00:29:46,243
هذا هو تشا سوجين.

596
00:29:46,326 --> 00:29:47,911
لقد وصلت إلى كوريا.

597
00:29:47,995 --> 00:29:49,997
سأتوجه إلى المستشفى على الفور.

598
00:29:50,747 --> 00:29:52,833
[أصداء رنين معدني]

599
00:29:55,293 --> 00:29:56,294
[♪ نهاية الموسيقى]

600
00:29:56,795 --> 00:29:59,047
إنه خطأي للتسبب
سوء الفهم.

601
00:29:59,756 --> 00:30:00,924
أنا آسف.

602
00:30:02,342 --> 00:30:03,760
أنا آسف على كل شيء.

603
00:30:04,678 --> 00:30:05,929
[الصنابير]

604
00:30:09,266 --> 00:30:10,767
أنا آسف على كل شيء.

605
00:30:11,393 --> 00:30:12,769
أنا آسف على كل شيء…

606
00:30:19,026 --> 00:30:21,319
[هادام] سأعطيها لك. أرسل لي رسالة نصية.

607
00:30:21,820 --> 00:30:23,822
[♪ تشغيل موسيقى متوترة]

608
00:30:28,702 --> 00:30:31,204
[أنين]

609
00:30:45,052 --> 00:30:46,053
[تشانغمو] تشا يوغيوم؟

610
00:30:47,971 --> 00:30:50,057
مهلا، ماذا تفعل هنا؟

611
00:30:50,140 --> 00:30:51,141
[تتنفس بشكل مرتعش]

612
00:30:51,224 --> 00:30:53,852
[يوغيوم يغني أغنية مفجعة]

613
00:31:03,528 --> 00:31:05,530
[البكاء]

614
00:31:09,743 --> 00:31:11,495
ماذا تفعل؟ أعطها.

615
00:31:12,788 --> 00:31:14,790
[يواصل الغناء]

616
00:31:21,546 --> 00:31:24,591
[صدى تتحطم]

617
00:31:26,343 --> 00:31:27,552
[هايونغ] هل أنت بخير؟

618
00:31:28,386 --> 00:31:29,679
أوه؟

619
00:31:29,763 --> 00:31:30,764
هذا طبق أمي.

620
00:31:30,847 --> 00:31:32,349
اغنية هدى.

621
00:31:32,432 --> 00:31:33,934
ألا تعلم أننا لا نستخدم ذلك أبدًا؟

622
00:31:34,017 --> 00:31:35,811
هناك العشرات من الأطباق. لماذا--

623
00:31:35,894 --> 00:31:38,313
ثم لماذا تثير ضجة
على طبق واحد؟

624
00:31:38,396 --> 00:31:40,899
يا. لماذا تتحدث هكذا؟

625
00:31:40,982 --> 00:31:42,859
ألا تعرف ما هو هذا الطبق؟

626
00:31:42,943 --> 00:31:44,152
-إنها أمي--
-لا أفعل!

627
00:31:44,903 --> 00:31:45,946
لا أعرف.

628
00:31:46,029 --> 00:31:47,739
أنا الوحيد الذي لا يعرف.

629
00:31:47,823 --> 00:31:50,450
لا أستطيع حتى أن أتذكر
أصوات أو وجوه أمي وأبي،

630
00:31:50,534 --> 00:31:53,286
فكيف لي أن أعرف
كم هو مميز هذا الطبق الغبي؟

631
00:31:53,370 --> 00:31:55,539
أريد أن أتذكر أيضا.

632
00:31:55,622 --> 00:31:57,582
أريد أن أفتقدهم أيضًا،

633
00:31:58,250 --> 00:32:00,335
ولكن لا أستطيع أن أتذكر.

634
00:32:02,379 --> 00:32:07,175
عندما تتحدث عن أمي وأبي،
أشعر أنني لا أنتمي.

635
00:32:08,009 --> 00:32:10,762
أشعر وكأنني الوحيد
التي لم تكن ابنتهم.

636
00:32:12,264 --> 00:32:14,891
-مهلا...
-كنت في السادسة من عمري فقط.

637
00:32:15,517 --> 00:32:16,726
أنا…

638
00:32:18,019 --> 00:32:19,479
لم أكن أعرف أي شيء…

639
00:32:19,563 --> 00:32:21,064
[تنهد بهدوء]

640
00:32:21,148 --> 00:32:22,149
هدام.

641
00:32:22,858 --> 00:32:23,900
آسفون.

642
00:32:23,984 --> 00:32:25,569
[بكاء] أنا آسف يا هدى.

643
00:32:26,486 --> 00:32:28,488
[♪ تشغيل الموسيقى العاطفية الناعمة]

644
00:32:30,615 --> 00:32:31,825
[هدام] أنا ذاهب إلى المدرسة.

645
00:32:32,742 --> 00:32:34,119
أنا آسف حقا…

646
00:32:36,788 --> 00:32:37,998
لقد كسرت طبق أمي.

647
00:32:43,503 --> 00:32:44,671
[تنهدات]

648
00:32:45,755 --> 00:32:46,756
[يشهق]

649
00:32:48,216 --> 00:32:49,217
[تنهدات]

650
00:32:49,801 --> 00:32:53,221
قلت أن لديك اجتماعا.
اذهب واستعد. سأقوم بتنظيف هذا.

651
00:32:53,763 --> 00:32:54,931
[تنهدات]

652
00:32:55,724 --> 00:32:56,808
حسنا، شكرا.

653
00:32:57,434 --> 00:32:59,436
سنتحدث مع هدام عندما تعود إلى المنزل.

654
00:33:00,437 --> 00:33:02,272
[طقطقة الطبق]

655
00:33:11,239 --> 00:33:12,365
مهلا، هدام.

656
00:33:15,535 --> 00:33:17,579
دعني أرى يدك. أين هي؟

657
00:33:18,580 --> 00:33:19,831
[تنهدات] يا إلهي.

658
00:33:21,499 --> 00:33:22,500
[♪ نهاية الموسيقى]

659
00:33:25,962 --> 00:33:28,089
لقد حصلت للتو على هذا في متجر صغير.

660
00:33:28,173 --> 00:33:29,466
إنه مجرد إصلاح مؤقت،

661
00:33:29,549 --> 00:33:32,886
لذا اذهبي إلى مكتب الممرضة، حسنًا؟

662
00:33:34,012 --> 00:33:36,473
ولكن ماذا نفعل

663
00:33:37,474 --> 00:33:38,683
عن طبق أمي؟

664
00:33:39,267 --> 00:33:41,019
هذا الطبق ليس هو المشكلة.

665
00:33:41,102 --> 00:33:43,104
لقد آذيت يدك
عندما يأتي CSAT.

666
00:33:43,772 --> 00:33:45,398
أنا بارع في استخدام كلتا اليدين.

667
00:33:46,650 --> 00:33:48,652
أنت؟ منذ متى؟

668
00:33:48,735 --> 00:33:50,528
لقد تدربت على استخدام يدي اليسرى

669
00:33:50,612 --> 00:33:52,656
لأن يدي تؤلمني
عندما درست طويلا.

670
00:33:52,739 --> 00:33:54,282
لكنني كنت طبيعيا في ذلك.

671
00:33:54,950 --> 00:33:56,201
أختنا الصغيرة.

672
00:33:56,952 --> 00:33:58,245
أنت تأخذ بعد أمي.

673
00:33:59,871 --> 00:34:00,872
أم؟

674
00:34:01,957 --> 00:34:03,541
كانت أمي بارعة.

675
00:34:04,417 --> 00:34:06,461
[يصرخ] تساءلنا
حيث ذهبت جيناتها.

676
00:34:06,544 --> 00:34:08,463
أعتقد أنهم جميعا ذهبوا إليك.

677
00:34:08,964 --> 00:34:10,799
[♪ تشغيل موسيقى ممتعة]

678
00:34:10,882 --> 00:34:14,886
هل تريد معرفة ذلك
ماذا كانت تقصد بالشعور بالتألق؟

679
00:34:15,887 --> 00:34:17,180
هل هذا هو سبب إخراجك له؟

680
00:34:17,806 --> 00:34:18,807
هاه؟

681
00:34:18,890 --> 00:34:23,436
ألا تريد أن تأكل منها الحلويات
وأشعر بالتحسن؟

682
00:34:27,315 --> 00:34:28,441
هدام.

683
00:34:28,525 --> 00:34:31,236
دعونا نتحدث أكثر عن أمي وأبي
من الآن فصاعدا.

684
00:34:32,445 --> 00:34:37,033
كنت قلقة في الواقع
كنا ننسى لهم عندما يمر الوقت.

685
00:34:37,117 --> 00:34:40,704
ولكن أعتقد أنه يمكننا أن نقول
أختنا الصغيرة الذكية عنهم

686
00:34:40,787 --> 00:34:42,205
كملف النسخ الاحتياطي.

687
00:34:43,373 --> 00:34:46,293
لدي ذاكرة جيدة.

688
00:34:46,376 --> 00:34:47,669
[كلاهما يضحك]

689
00:34:47,752 --> 00:34:51,089
إلى متى ستتبعني؟

690
00:34:52,549 --> 00:34:55,760
أنا أرافقك بشكل صحيح اليوم،

691
00:34:56,219 --> 00:34:57,387
على طول الطريق إلى المدرسة.

692
00:34:58,513 --> 00:35:03,101
ألست على الأقل على دراية
من حالتك الحالية؟

693
00:35:04,311 --> 00:35:06,813
-هل أنت محرج مني؟
-قليلا.

694
00:35:07,606 --> 00:35:08,773
هادا!

695
00:35:08,857 --> 00:35:10,358
[هدام] أوه؟ إنها يونغجو.

696
00:35:10,442 --> 00:35:11,651
الوداع.

697
00:35:11,735 --> 00:35:12,861
جيونج يونج جو!

698
00:35:13,653 --> 00:35:15,322
اذهب إلى مكتب الممرضة!

699
00:35:16,406 --> 00:35:18,825
سوف تصاب بالبرد. اذهب إلى المنزل.

700
00:35:19,909 --> 00:35:21,536
الوداع! [يضحك]

701
00:35:31,546 --> 00:35:32,631
[تنهدات]

702
00:35:32,714 --> 00:35:33,715
[♪ نهاية الموسيقى]

703
00:35:34,424 --> 00:35:36,843
-هنا تذهب.
-شكرًا لك.

704
00:35:39,346 --> 00:35:42,182
[لعبة] دعنا نذهب في نزهة على الأقدام.

705
00:35:42,265 --> 00:35:44,351
-[تتنهد] عبقري.
-[لعبة] دعنا نذهب في نزهة على الأقدام.

706
00:35:44,434 --> 00:35:46,311
يبدو أنك تسيء استخدام ذلك.

707
00:35:46,394 --> 00:35:50,607
-وأنت مثل الثرثرة.
-[أنين]

708
00:35:50,690 --> 00:35:51,900
انتبه إلى فمك، حسنًا؟

709
00:35:52,275 --> 00:35:53,276
[الهمهمات]

710
00:35:53,360 --> 00:35:55,945
-[لعبة] هيا نلعب.
-تمام. [ضحكة مكتومة]

711
00:35:56,571 --> 00:35:57,572
دعنا نذهب في نزهة على الأقدام.

712
00:35:57,656 --> 00:35:59,783
سيد بارك، سأذهب للجري مع جينيوس.

713
00:35:59,866 --> 00:36:01,242
أليس لديك اجتماع؟

714
00:36:01,326 --> 00:36:02,661
لا يزال لدي بعض الوقت.

715
00:36:02,744 --> 00:36:03,953
يمين.

716
00:36:04,037 --> 00:36:07,248
وصل شيء من الولايات المتحدة
بينما كنت بعيدا.

717
00:36:07,332 --> 00:36:09,959
لقد نسيت ذلك.
إنها في خزانة العداد

718
00:36:10,043 --> 00:36:11,044
اه.

719
00:36:18,134 --> 00:36:20,136
[♪ تشغيل موسيقى متأمل]

720
00:36:22,597 --> 00:36:23,598
[رنين الهاتف الخليوي]

721
00:36:27,936 --> 00:36:28,937
ط ط ط؟

722
00:36:33,525 --> 00:36:34,526
مرحبًا؟

723
00:36:35,985 --> 00:36:37,487
ماذا كانت تلك الرسالة؟

724
00:36:38,071 --> 00:36:39,656
لماذا هو سر من السيدة سونغ؟

725
00:36:42,325 --> 00:36:43,326
اه.

726
00:36:44,035 --> 00:36:46,538
حسنًا، سأبقي الأمر سرًا. حسنًا.

727
00:36:48,915 --> 00:36:50,458
ماذا تلقيت؟

728
00:36:50,542 --> 00:36:53,211
[ضحكة مكتومة بشكل محرج] لا يوجد شيء خاص.

729
00:36:53,294 --> 00:36:54,504
[مانجاي يضحك]

730
00:36:55,547 --> 00:36:57,716
سوف أقوم بالتنظيف. يذهب. إنه حريص جدًا على المغادرة.

731
00:36:57,799 --> 00:36:59,092
[كلاهما يضحك]

732
00:36:59,175 --> 00:37:01,010
-عبقري، هيا بنا. تعال.
-استمر.

733
00:37:01,886 --> 00:37:03,763
[تشان] دعنا نذهب، عبقري.

734
00:37:03,847 --> 00:37:05,056
-دعونا تشغيل!
-[ضحكة مكتومة]

735
00:37:05,807 --> 00:37:06,808
[الهمهمات]

736
00:37:08,601 --> 00:37:10,019
[أزيز]

737
00:37:10,103 --> 00:37:11,271
[يصرخ بهدوء]

738
00:37:15,650 --> 00:37:16,651
ما هذا؟

739
00:37:17,235 --> 00:37:20,155
[باللغة الإنجليزية] "شارع نيوبري، بوسطن..."

740
00:37:20,989 --> 00:37:22,615
[باللغة الكورية] ما هي الحزمة؟

741
00:37:23,658 --> 00:37:24,993
-[المستفيد 1] مرحباً سيد بارك.
-أوه!

742
00:37:25,076 --> 00:37:27,203
-[الراعي 2] مرحباً.
-مرحباً. ادخل.

743
00:37:32,083 --> 00:37:34,753
تقصد أنه سيكون هناك
المزيد من الأجزاء في كوريا؟

744
00:37:34,836 --> 00:37:38,381
نعم، ردود الفعل المؤقتة
كان إيجابيا حقا.

745
00:37:38,465 --> 00:37:41,217
الرد على زي وون
كان لا يصدق.

746
00:37:41,301 --> 00:37:45,889
شكل السحابة، لوحة الألوان الكورية،
Dancheong، ولوحة الهانبوك.

747
00:37:45,972 --> 00:37:51,060
رائع. لقد أعجب الجميع
بالتفاصيل التي تمثل كوريا.

748
00:37:51,144 --> 00:37:56,149
أكثر الأشياء الكورية
هي ما أصبح مشهورًا في جميع أنحاء العالم!

749
00:37:56,733 --> 00:38:01,279
لذلك نود أن نطلب زي آخر
بمجرد أن نحصل على النص المنقح،

750
00:38:02,113 --> 00:38:04,282
إذا كان هذا جيدًا معك…

751
00:38:04,365 --> 00:38:07,035
لا تكن سخيفا. بالطبع، لا بأس.

752
00:38:07,827 --> 00:38:10,205
إذا كان ذلك سيساعد في المشروع ،
كل شيء على ما يرام.

753
00:38:12,165 --> 00:38:13,583
-شكرًا لك.
-[بن] شكرا لك.

754
00:38:14,125 --> 00:38:16,377
يمين. علينا فقط أن ندفع
إلى الأمام مباشرة الآن.

755
00:38:16,461 --> 00:38:18,505
دعونا نلتقط الوتيرة مرة أخرى.

756
00:38:18,588 --> 00:38:20,340
ماذا عن جولة من التصفيق؟

757
00:38:20,423 --> 00:38:22,842
الجميع، يصفقون!

758
00:38:22,926 --> 00:38:24,677
[تصفيق]

759
00:38:32,519 --> 00:38:35,188
الخطط؟ هل يتعلق الأمر بالعمل؟

760
00:38:36,105 --> 00:38:37,190
[تشان] مم…

761
00:38:37,273 --> 00:38:39,108
أعتقد أنه سر.

762
00:38:46,407 --> 00:38:49,244
ينبغي أن يكون هناك على الأقل
قلم واحد يعجبك.

763
00:38:51,329 --> 00:38:53,498
أعتقد أنها لم تجد
أي أنها أعجبت.

764
00:38:53,998 --> 00:38:54,999
ماذا؟

765
00:38:55,083 --> 00:38:56,125
لا شئ. [ضحكة مكتومة بهدوء]

766
00:38:56,209 --> 00:38:57,418
[ضربات المصعد]

767
00:38:57,502 --> 00:38:58,878
وداعا، ثم.

768
00:39:00,380 --> 00:39:01,506
الوداع.

769
00:39:03,091 --> 00:39:04,551
أراك لاحقًا. سأرسل لك رسالة نصية.

770
00:39:09,347 --> 00:39:11,891
ومع ذلك فمن سيلتقي؟

771
00:39:12,684 --> 00:39:15,520
[نانا] ثم والديك
في لوس أنجلوس أيضاً؟

772
00:39:15,603 --> 00:39:16,813
[♪ تشغيل الموسيقى الكورية التقليدية]

773
00:39:16,896 --> 00:39:19,440
أوه... لا. (يستنشق بحدة)

774
00:39:19,983 --> 00:39:22,151
توفيت والدتي عندما كنت في التاسعة من عمري.

775
00:39:22,235 --> 00:39:26,197
ربما يقوم والدي بالتدريس في دايجون.

776
00:39:26,281 --> 00:39:27,824
نحن لا نبقى على اتصال حقا.

777
00:39:28,867 --> 00:39:29,868
حسنا...

778
00:39:30,368 --> 00:39:34,664
كل عائلة لديها قضاياها الخاصة.

779
00:39:35,540 --> 00:39:37,125
استمر وتناول الطعام.

780
00:39:37,208 --> 00:39:38,585
شكرًا لك.

781
00:39:38,668 --> 00:39:39,836
يمين.

782
00:39:39,919 --> 00:39:43,006
هل ستبقى في لوس أنجلوس مرة أخرى
بمجرد انتهاء التعاون؟

783
00:39:43,089 --> 00:39:44,173
[♪ تشغيل موسيقى مسلية]

784
00:39:44,257 --> 00:39:47,010
نعم، أعتقد ذلك. ولكن لماذا تسأل؟

785
00:39:48,094 --> 00:39:50,555
هل يجب أن أقوم بإنشاء فرع في لوس أنجلوس؟
وأرسلها هناك؟

786
00:39:51,598 --> 00:39:52,765
اعذرني؟

787
00:39:52,849 --> 00:39:55,393
اه. كنت أتحدث مع نفسي فقط.

788
00:39:55,476 --> 00:39:59,105
-[تضحك بحرج]
-ولكن لماذا لا تأكل؟ همم؟

789
00:39:59,188 --> 00:40:02,609
أردت أن أعاملك بشيء
بعد كل تلك المشاكل في المقر.

790
00:40:02,692 --> 00:40:03,735
تناول الطعام.

791
00:40:03,818 --> 00:40:07,697
لماذا طلبتني فقط؟
لقد مر بن بالكثير أيضًا.

792
00:40:07,780 --> 00:40:09,782
-من؟
- تعلمين، مع...

793
00:40:10,366 --> 00:40:13,536
أوه… المنتج بن؟

794
00:40:13,620 --> 00:40:14,954
حسنًا،

795
00:40:15,038 --> 00:40:18,124
أنا متأكد من أقاربه
سوف يعتني به جيدا.

796
00:40:18,207 --> 00:40:21,419
مجرد التفكير في هذا كوجبة
من أهل زوجك.

797
00:40:21,502 --> 00:40:23,796
-[تضحك نانا]
-الأصهار؟

798
00:40:24,672 --> 00:40:27,926
-أنا فقط أقول...
-[♪ الموسيقى تتلاشى]

799
00:40:28,009 --> 00:40:30,053
[آهات] الرتق. لا أستطيع أن أفعل هذا.

800
00:40:32,055 --> 00:40:33,264
أنا آسف.

801
00:40:33,348 --> 00:40:35,850
الضرب حول الأدغال
ليس أسلوبي حقًا،

802
00:40:35,934 --> 00:40:37,435
لذلك اسمحوا لي أن أكون صريحا.

803
00:40:37,518 --> 00:40:39,228
أوه. أكيد كن صريحا...

804
00:40:39,854 --> 00:40:41,731
أعني، لا تتردد في قول ما تريد.

805
00:40:43,441 --> 00:40:46,486
كم تعرف عن ماضي هاران؟

806
00:40:47,487 --> 00:40:48,780
كثيرا جدا.

807
00:40:50,239 --> 00:40:52,700
هل سمعت عن فقدانها لوالديها؟

808
00:40:54,243 --> 00:40:55,244
سمعت.

809
00:40:55,328 --> 00:40:58,539
وفقدان صديقها منذ سبع سنوات؟

810
00:41:01,960 --> 00:41:03,336
وأنا أعلم ذلك أيضا.

811
00:41:06,673 --> 00:41:08,049
حتى بعد أن فقدت والديها..

812
00:41:09,050 --> 00:41:11,469
فبقيت قوية

813
00:41:12,387 --> 00:41:15,556
لكن تلك الحادثة تركت حاران
محصورين في الشتاء،

814
00:41:16,432 --> 00:41:18,643
تماما كما قلت.

815
00:41:19,310 --> 00:41:20,436
[♪ تشغيل الموسيقى الدرامية]

816
00:41:20,520 --> 00:41:21,980
هاران لا يأكل.

817
00:41:22,063 --> 00:41:23,398
مرة أخرى؟

818
00:41:23,481 --> 00:41:26,734
إنها لا تأكل ولا تنام.

819
00:41:26,818 --> 00:41:28,319
سوف تموت بهذا المعدل يا جدتي.

820
00:41:29,779 --> 00:41:32,615
[نانا] لم تعد تبتسم
أو أظهرت أي تعبيرات ...

821
00:41:32,699 --> 00:41:35,410
-تناولي نقانقاً يا هدى.
-...حتى أمام أخواتها،

822
00:41:35,493 --> 00:41:37,912
وحتى أمامي
عندما اعتدنا أن نكون مثل الأصدقاء.

823
00:41:37,996 --> 00:41:39,706
[هاران] فقط لا تذهب.

824
00:41:39,789 --> 00:41:42,166
ماذا لو حدث لك شيء في الخارج؟

825
00:41:42,250 --> 00:41:45,294
لقد حدث ذلك لأمي وأبي.
لذلك لا تذهب، حسنا؟

826
00:41:46,212 --> 00:41:49,507
لا بأس.
هاران، كل شيء على ما يرام. لا بأس.

827
00:41:49,590 --> 00:41:52,010
إذا سمحت لها بالبقاء مدفونة
في كل هذا القلق

828
00:41:52,593 --> 00:41:54,262
شعرت وكأنني سأفقدها.

829
00:41:59,142 --> 00:42:00,268
يخرج.

830
00:42:00,351 --> 00:42:01,352
أنا لا آكل.

831
00:42:02,437 --> 00:42:03,813
فقط اتركني وشأني.

832
00:42:03,896 --> 00:42:05,481
استيقظ. الآن.

833
00:42:05,565 --> 00:42:09,569
كنت أعلم أنه كان علي أن أفعل كل ما بوسعي
لإخراجها.

834
00:42:10,570 --> 00:42:12,113
أنت تعمل هنا من الآن فصاعدا.

835
00:42:12,196 --> 00:42:14,282
سأعطيك شهرا
لتنظيم غرفة التخزين.

836
00:42:14,365 --> 00:42:16,451
لماذا تفعل هذا؟

837
00:42:17,160 --> 00:42:19,162
لا أريد أن. سأغادر.

838
00:42:19,787 --> 00:42:20,788
هذا أمر.

839
00:42:20,872 --> 00:42:23,249
إذا كنت تريد الاستمرار في النوم
تحت سقف منزلي،

840
00:42:23,875 --> 00:42:25,001
افعل كما أقول.

841
00:42:25,835 --> 00:42:29,297
كان علي أن أشعر بالبرد،
وكان علي أن أبقى قوياً.

842
00:42:29,380 --> 00:42:32,759
كان علي أن أنقذها أولاً.

843
00:42:33,801 --> 00:42:35,136
[يضرب الباب]

844
00:42:35,636 --> 00:42:36,637
[تنهدات]

845
00:42:42,560 --> 00:42:43,561
[♪ الموسيقى تتلاشى]

846
00:42:45,063 --> 00:42:46,230
[طنين المصباح]

847
00:42:49,358 --> 00:42:50,359
[تنهدات]

848
00:42:54,655 --> 00:42:56,616
-[قعقعة الأزرار]
-[تنهدات]

849
00:42:56,699 --> 00:42:58,701
[♪ تشغيل الموسيقى العاطفية الناعمة]

850
00:43:12,256 --> 00:43:13,549
اخرج.

851
00:43:18,763 --> 00:43:21,057
[نانا] كانت بالكاد تستطيع التحرك بوصة واحدة،

852
00:43:21,140 --> 00:43:24,435
لكنها بدأت تتحرك أخيرًا
شيئًا فشيئًا،

853
00:43:24,519 --> 00:43:26,187
وبدأت عيناها تتألق.

854
00:43:29,107 --> 00:43:30,191
[تنهد بتعب]

855
00:43:37,448 --> 00:43:40,535
[نانا] كانت تعيش مرة أخرى،
شيئًا فشيئًا.

856
00:43:50,044 --> 00:43:51,587
إنها على قيد الحياة الآن.

857
00:43:56,008 --> 00:43:58,010
[♪ عزف موسيقى راقية]

858
00:44:02,598 --> 00:44:04,851
تعال للعمل في الطابق الثالث
ابتداء من الغد.

859
00:44:05,685 --> 00:44:10,398
ستكون المساعد المبتدئ
لفريق التصميم 1 و2 و3.

860
00:44:12,817 --> 00:44:16,070
لقد شعرت بالارتياح لهذه الحقيقة
التي تمسك بها مرة أخرى

861
00:44:16,154 --> 00:44:17,947
دون أن تنهار.

862
00:44:18,030 --> 00:44:20,658
ولكن بعد ذلك تغيرت.

863
00:44:20,741 --> 00:44:23,536
-هذا اعتذار عن أخذ إجازة.
-[بوريوم] شكرًا لك.

864
00:44:23,619 --> 00:44:25,538
[نانا] بدأت تبتسم مرة أخرى مؤخرًا.

865
00:44:26,622 --> 00:44:29,417
أعلم أنني التقيت بشخص عظيم.

866
00:44:29,500 --> 00:44:31,252
أشعر بالامتنان.

867
00:44:32,253 --> 00:44:33,880
[نانا] لقد تعلمت كيف تبكي مرة أخرى أيضًا.

868
00:44:38,634 --> 00:44:39,760
السيد سينو.

869
00:44:42,180 --> 00:44:43,431
لماذا تريد...

870
00:44:43,890 --> 00:44:44,891
شكرا لك.

871
00:44:45,558 --> 00:44:47,727
أردت أن أتحدث إليكم اليوم

872
00:44:47,810 --> 00:44:50,229
مثل جدة هاران،
ليس رئيس الورشة.

873
00:44:51,189 --> 00:44:54,775
شكرا جزيلا للسماح لي برؤية هاران

874
00:44:54,859 --> 00:44:58,029
البكاء والضحك مرة أخرى.

875
00:44:59,488 --> 00:45:01,199
[تلعثم] لا، أنا...

876
00:45:01,949 --> 00:45:03,034
لم افعل شيئا...

877
00:45:03,117 --> 00:45:04,869
يقولون أنه إذا كان القدر،

878
00:45:04,952 --> 00:45:07,330
سوف تلتقي
بغض النظر عن مدى المسافة بينكما.

879
00:45:07,413 --> 00:45:08,748
لقد جئت على طول الطريق هنا.

880
00:45:08,831 --> 00:45:11,125
لا أعتقد
كان من المفترض أن تعمل هنا فقط.

881
00:45:11,209 --> 00:45:12,543
[♪ نهاية الموسيقى]

882
00:45:12,627 --> 00:45:13,669
شكرا لك،

883
00:45:14,587 --> 00:45:16,172
سأكون قادرًا على المغادرة بسلام.

884
00:45:17,840 --> 00:45:19,300
هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟

885
00:45:20,301 --> 00:45:21,302
حسنًا،

886
00:45:22,720 --> 00:45:26,265
أخطط للبقاء في فرنسا
بعد أن أتقاعد.

887
00:45:26,349 --> 00:45:27,975
إذا بقيت بجانب هاران،

888
00:45:28,059 --> 00:45:30,978
لن أكون قلقة عليها.

889
00:45:31,062 --> 00:45:32,772
اه. [تنهدات]

890
00:45:34,774 --> 00:45:37,985
[يستنشق بحدة] ولكن، السيدة كيم،

891
00:45:39,237 --> 00:45:41,948
قد لا أكون جيدًا بالنسبة لها

892
00:45:43,449 --> 00:45:47,078
كما تعتقد.

893
00:45:47,620 --> 00:45:49,622
[♪ تشغيل الموسيقى المشوقة]

894
00:45:54,710 --> 00:45:57,421
قلبي ينبض،

895
00:45:58,631 --> 00:46:00,341
وتستمر الدموع في التدفق.

896
00:46:01,092 --> 00:46:02,093
قلبي

897
00:46:03,261 --> 00:46:04,929
يؤلمني أكثر من قدمي.

898
00:46:06,055 --> 00:46:07,765
هل تعتقد أن الأمر خطير؟

899
00:46:07,848 --> 00:46:11,310
توقف عن الدراما واذهب إلى مستشفى أكبر.

900
00:46:11,394 --> 00:46:12,979
لا أستطيع التعامل مع ذلك بشكل صحيح هنا.

901
00:46:13,062 --> 00:46:15,606
أنا متأكد من أن هذا مجرد سبب
لقد تدربت بجد هذه الأيام.

902
00:46:16,148 --> 00:46:17,775
فقط أعطني شيئا للكدمة.

903
00:46:17,858 --> 00:46:19,443
[♪ تشغيل موسيقى غريب الأطوار]

904
00:46:19,527 --> 00:46:20,528
[تنهدات]

905
00:46:25,449 --> 00:46:26,784
هل يمكنك التحرك جانبا؟

906
00:46:26,867 --> 00:46:28,536
هاه؟ أوه…

907
00:46:28,619 --> 00:46:29,620
[♪ الموسيقى تتلاشى]

908
00:46:38,796 --> 00:46:40,131
هل يمكنني مساعدتك في أي شيء؟

909
00:46:40,214 --> 00:46:42,675
لماذا أتى يوغيوم إلى هنا؟

910
00:46:43,259 --> 00:46:44,510
هل هو مجروح؟

911
00:46:44,593 --> 00:46:45,803
هذه معلومات شخصية.

912
00:46:45,886 --> 00:46:47,680
-[الطبيب يضحك]
-[♪ تستمر الموسيقى]

913
00:46:48,597 --> 00:46:51,392
[تتنهد] هل هي مريضة أو شيء من هذا؟

914
00:46:52,226 --> 00:46:53,227
[تنهدات]

915
00:46:54,020 --> 00:46:56,314
عليها أن تبقى بصحة جيدة.

916
00:47:01,068 --> 00:47:02,069
[♪ نهاية الموسيقى]

917
00:47:02,903 --> 00:47:04,864
-ط ط ط.
-[هاران يلهث]

918
00:47:04,947 --> 00:47:06,657
ها لقد عدت

919
00:47:06,741 --> 00:47:11,120
أنهيت موعدي الأول
لذلك أنا هنا من أجل المرة القادمة معك.

920
00:47:11,829 --> 00:47:12,830
[تشان يضحك]

921
00:47:13,664 --> 00:47:16,250
على محمل الجد، ماذا نفعل هنا؟

922
00:47:16,334 --> 00:47:17,335
سترى.

923
00:47:18,419 --> 00:47:21,505
معرض كيم سيون للفخار

924
00:47:22,256 --> 00:47:23,716
معرض الفخار؟

925
00:47:24,967 --> 00:47:26,093
مستحيل.

926
00:47:26,177 --> 00:47:28,137
-[جدة تشان] أوه. أنت هنا.
-الجدة!

927
00:47:30,139 --> 00:47:32,850
-الخير. [يصرخ بحماس]
-[♪ تشغيل موسيقى ممتعة]

928
00:47:32,933 --> 00:47:34,894
-[جدة تشان] لقد اشتقت لك.
-أشعر بالإهمال في الآونة الأخيرة.

929
00:47:34,977 --> 00:47:36,103
-[جدة تشان] كيف حالك؟
-لا بأس.

930
00:47:36,187 --> 00:47:37,188
هل كنت بخير؟

931
00:47:37,855 --> 00:47:39,982
كان يجب أن تخبرني
كنا نراها.

932
00:47:40,066 --> 00:47:41,901
هذا ليس خطأي. قالت لي ألا أفعل ذلك.

933
00:47:42,777 --> 00:47:44,653
لو كنت أعرف، لكنت قد حصلت على الزهور--

934
00:47:44,737 --> 00:47:46,864
ولهذا السبب أخبرته أن يبقي الأمر سراً.

935
00:47:46,947 --> 00:47:51,035
ولماذا أحتاج إلى الزهور
عندما يكون مثل هذا الضيف الثمين هنا؟

936
00:47:51,786 --> 00:47:52,995
هل أنتما تتواعدان؟

937
00:47:53,704 --> 00:47:55,122
أيها الشقي الصغير.

938
00:47:55,206 --> 00:47:57,750
كان يجب أن تخبرني
كنت ذاهبا إلى الولايات المتحدة.

939
00:47:57,833 --> 00:48:00,544
-كنت قلقة عندما لم أتمكن من الوصول إليك.
-أخبرتك.

940
00:48:00,628 --> 00:48:03,255
-فجأة اضطررت للذهاب--
- ومع ذلك، كان عليك أن تخبرها.

941
00:48:03,339 --> 00:48:04,340
يمين؟

942
00:48:04,423 --> 00:48:06,133
رائع. أنت تتعاون معي؟

943
00:48:06,217 --> 00:48:07,635
هذا يعني ذلك. سأغادر.

944
00:48:07,718 --> 00:48:10,638
تعال وانظر حولك.
واحصل على الكأس الذي صنعته في المرة السابقة.

945
00:48:10,721 --> 00:48:12,640
تبدو جميلة جدا.

946
00:48:12,723 --> 00:48:15,893
[هاران] حقا؟ أنا متحمس جدا.
[يصرخ بحماس]

947
00:48:15,976 --> 00:48:17,812
[جدة تشان]
يدي تبدو جميلة، أليس كذلك؟

948
00:48:17,895 --> 00:48:20,106
- ألا يأتي أحد من أجلي؟ [يسخر]
-[♪ نهاية الموسيقى]

949
00:48:20,189 --> 00:48:21,607
أريد أن أكون مهووسًا أيضًا!

950
00:48:35,579 --> 00:48:37,498
أوه. هذا واحد يبدو مختلفا بعض الشيء.

951
00:48:37,581 --> 00:48:41,127
تبدو الخطوط قاسية جدًا،
لكنه رائع جدا.

952
00:48:41,210 --> 00:48:44,088
الخطوط هي حيث أصلحتهم.

953
00:48:44,672 --> 00:48:47,508
لقد قمت بتجميع القطع الممزقة.

954
00:48:48,008 --> 00:48:49,844
يمكنك جمع القطع المحطمة معا؟

955
00:48:49,927 --> 00:48:51,303
[جدة تشان]
أنت تعرف أشجار اللك، أليس كذلك؟

956
00:48:51,387 --> 00:48:53,681
يعمل النسغ كمادة لاصقة طبيعية.

957
00:48:54,265 --> 00:48:57,601
بمجرد أن أرفق القطع
واتركها تجف بعناية…

958
00:48:57,685 --> 00:49:01,063
ثم تصبح قطعة فنية جديدة.

959
00:49:02,898 --> 00:49:07,027
يتحطمون، ويتألمون، ثم يشفون،

960
00:49:07,653 --> 00:49:09,530
وفي هذه العملية يكتسبون العمق.

961
00:49:10,781 --> 00:49:12,992
إنه مشابه للناس، أليس كذلك؟

962
00:49:14,702 --> 00:49:16,370
[تضحك جدة تشان]

963
00:49:16,454 --> 00:49:20,541
أوه… هل من الممكن
لاستعادة لوحة مكسورة؟

964
00:49:20,624 --> 00:49:24,044
إنه طبق تعتز به أمي،
لكنهم لا يبيعونه بعد الآن.

965
00:49:24,128 --> 00:49:27,381
أحضره في وقت ما.
سأبذل قصارى جهدي لاستعادته.

966
00:49:27,840 --> 00:49:29,508
-[تنهد بارتياح]
-[امرأة] السيدة كيم.

967
00:49:29,592 --> 00:49:31,969
[يصرخ] أنت هنا. انتظر.

968
00:49:32,553 --> 00:49:33,804
انظر حولك.

969
00:49:33,888 --> 00:49:35,890
[تصرخ النساء، ثرثرة حية]

970
00:49:36,557 --> 00:49:38,476
لا ينبغي لنا أن نلتقي بهذه الطريقة بعد الآن.

971
00:49:38,559 --> 00:49:39,768
أنا فقط أشعر بالوحدة.

972
00:49:39,852 --> 00:49:41,061
[ضحكة مكتومة]

973
00:49:41,145 --> 00:49:44,440
ألا يجب أن تذهب وتستقبلهم؟
يبدو أنهم مثل أصدقائها.

974
00:49:44,523 --> 00:49:46,358
تشان، تعال وألقِ التحية.

975
00:49:46,442 --> 00:49:47,818
تمام.

976
00:49:47,902 --> 00:49:49,403
سأعود قريبا.

977
00:49:52,364 --> 00:49:55,451
أوه. الطفل الذي زار خلال الإجازة؟

978
00:49:55,534 --> 00:49:58,621
-نعم.
-لقد أصبحت وسيمًا جدًا!

979
00:49:58,704 --> 00:50:01,373
شكرًا لك.
لقد ظهر بشكل جيد، أليس كذلك؟

980
00:50:01,457 --> 00:50:04,043
يا بلدي. انظروا كم أصبح وقحا.

981
00:50:04,126 --> 00:50:05,544
[ضحكة جدتي]

982
00:50:05,628 --> 00:50:07,338
[هايونغ] كنتِ تناديه تشان.

983
00:50:07,421 --> 00:50:10,257
صديقك القديم، هيوكشان.

984
00:50:11,008 --> 00:50:12,384
سينو تشان؟

985
00:50:14,345 --> 00:50:15,471
سيونو…

986
00:50:16,305 --> 00:50:17,348
تشان.

987
00:50:17,848 --> 00:50:19,683
[♪ تشغيل الموسيقى الهادئة]

988
00:50:21,894 --> 00:50:23,354
[جدة تشان] إنه وقح مثلي.

989
00:50:23,437 --> 00:50:25,231
[يضحك الجميع]

990
00:50:30,986 --> 00:50:32,988
أوه؟ لا يوجد أحد هنا.

991
00:50:33,072 --> 00:50:34,615
ذهب الجميع إلى المنزل.

992
00:50:34,698 --> 00:50:36,116
هل هايونغ ليست هنا؟

993
00:50:36,200 --> 00:50:38,536
كنا سنناقش
المادة الجديدة اليوم.

994
00:50:38,619 --> 00:50:41,330
لقد كانت ضعيفة طوال اليوم،
على عكس نفسها المعتادة،

995
00:50:41,413 --> 00:50:42,790
وذهب إلى المنزل في وقت مبكر.

996
00:50:42,873 --> 00:50:44,291
حاول الاتصال بها.

997
00:50:44,375 --> 00:50:45,376
وداعا، ثم.

998
00:50:50,965 --> 00:50:52,174
[اتصال الخط، الحلقات]

999
00:50:52,258 --> 00:50:53,926
السيدة سونغ.

1000
00:50:54,009 --> 00:50:55,094
[رجل] مرحبا؟

1001
00:50:55,177 --> 00:50:56,929
هل أنت صديق لها؟

1002
00:50:58,138 --> 00:51:00,933
لقد كانت تشرب وتنام دون توقف.

1003
00:51:01,016 --> 00:51:02,768
يجب أن تأتي وتأخذها إلى المنزل.

1004
00:51:03,602 --> 00:51:05,604
[♪ تشغيل الموسيقى المبهجة عبر مكبرات الصوت]

1005
00:51:15,781 --> 00:51:16,782
اه. [يضحك]

1006
00:51:17,408 --> 00:51:19,493
صباح الخير.

1007
00:51:20,077 --> 00:51:21,579
لكن متى أتيت إلى العمل؟

1008
00:51:21,662 --> 00:51:23,831
لقد خرجت من العمل. هذا هو شريط النبيذ.

1009
00:51:23,914 --> 00:51:25,416
سآخذك إلى المنزل.

1010
00:51:25,499 --> 00:51:28,377
ماذا؟ إلى أين؟ بيت؟

1011
00:51:28,460 --> 00:51:30,588
[آهات] لا، لا أستطيع.

1012
00:51:31,589 --> 00:51:33,757
لا أستطيع مواجهة هدام.

1013
00:51:36,510 --> 00:51:40,097
كان يجب أن أخبرها أكثر
عن أمي وأبي.

1014
00:51:41,056 --> 00:51:43,392
كان يجب أن أعرف كيف شعرت.

1015
00:51:44,435 --> 00:51:46,895
كان يجب أن أعرف

1016
00:51:47,688 --> 00:51:49,732
لذلك لن يتأذى أحد.

1017
00:51:51,483 --> 00:51:55,154
وكان هدام في السادسة من عمره فقط في ذلك الوقت.

1018
00:51:55,237 --> 00:51:59,158
لكنها كانت في السيارة مع أمي وأبي

1019
00:51:59,950 --> 00:52:01,368
خلال…

1020
00:52:02,244 --> 00:52:04,038
الحادث…

1021
00:52:05,706 --> 00:52:07,708
[♪ تشغيل الموسيقى الحميمة]

1022
00:52:17,635 --> 00:52:18,761
الجو بارد.

1023
00:52:43,786 --> 00:52:44,787
[♪ الموسيقى تتلاشى]

1024
00:52:50,584 --> 00:52:52,127
[♪ تشغيل موسيقى غريب الأطوار]

1025
00:52:56,256 --> 00:52:59,677
كل ما في الأمر أنك كنت تبكي...

1026
00:53:00,177 --> 00:53:03,222
[يهتف] إنه مجرد سال لعابه.

1027
00:53:03,931 --> 00:53:06,934
[تلعثم] دعونا نذهب.

1028
00:53:07,017 --> 00:53:08,894
-حسنًا.
-[هايونغ تنظف حلقها]

1029
00:53:11,063 --> 00:53:12,231
نظام تحديد المواقع…

1030
00:53:14,942 --> 00:53:16,402
انتظر.

1031
00:53:16,485 --> 00:53:17,695
سيونجسو دونج؟

1032
00:53:17,778 --> 00:53:18,779
[♪ الموسيقى تتلاشى]

1033
00:53:25,536 --> 00:53:26,954
هل كنت مخطئا؟

1034
00:53:28,080 --> 00:53:31,667
هل ذهبت إلى سيونجسو دونج يوم الخميس الماضي؟

1035
00:53:32,710 --> 00:53:34,336
لقد كنت مع جدتك، أليس كذلك؟

1036
00:53:35,003 --> 00:53:37,005
-لا. سأبدأ السيارة.
-انتظر.

1037
00:53:37,089 --> 00:53:38,924
رأيت الجدة في ذلك اليوم.

1038
00:53:39,007 --> 00:53:41,218
أنا متأكد من أنني رأيتها تبكي.

1039
00:53:42,094 --> 00:53:43,929
كانت تبكي؟

1040
00:53:44,012 --> 00:53:45,806
لقد ذهبت إلى سيونجسو دونج، أليس كذلك؟

1041
00:53:47,808 --> 00:53:49,518
[تنهدات] لقد أيقظني ذلك على الفور.

1042
00:53:51,854 --> 00:53:52,980
هل هناك شيء يحدث؟

1043
00:53:54,565 --> 00:53:55,941
ما هذا؟

1044
00:53:56,024 --> 00:53:58,360
أنا آسف، ولكن دع هذا الأمر في الوقت الحالي.

1045
00:53:59,695 --> 00:54:00,863
لو سمحت.

1046
00:54:10,289 --> 00:54:12,291
[♪ تشغيل موسيقى حزينة]

1047
00:54:26,054 --> 00:54:28,348
مفقود مسن مصاب بالخرف

1048
00:54:28,432 --> 00:54:29,433
[♪ الموسيقى تتلاشى]

1049
00:54:33,479 --> 00:54:35,898
لا يمكنك التوقف عن النظر إليه.
هل أنت معجب إلى هذا الحد؟

1050
00:54:35,981 --> 00:54:37,691
هل أنت متأكد من أنني فعلت هذا حقا؟

1051
00:54:37,775 --> 00:54:39,693
هل فعلت ذلك مرة أخرى
لأنها كانت فوضى؟

1052
00:54:39,777 --> 00:54:41,612
-بالطبع لا.
-[يضحك كلاهما]

1053
00:54:42,321 --> 00:54:46,200
أحب أن أتناول العشاء معك،
لكني أقابل الأشخاص الذين ساعدوني.

1054
00:54:46,283 --> 00:54:49,578
سأبقى في سيول لبضعة أيام
لذلك دعونا نتناول وجبة في وقت ما.

1055
00:54:49,661 --> 00:54:51,705
وأحضر طبق والدتك بعد ذلك.

1056
00:54:51,788 --> 00:54:53,081
حسنًا.

1057
00:54:53,165 --> 00:54:55,459
طبق والدتها؟ ماذا تقصد؟

1058
00:54:55,542 --> 00:54:57,711
-لماذا أنت فضولي بشأن كل شيء؟
-[آهات]

1059
00:54:57,794 --> 00:55:00,130
جدتي، لا تفعلي ذلك أمامها.

1060
00:55:00,214 --> 00:55:01,548
-[آهات تشان]
-خدودك اسفنجي جدا.

1061
00:55:01,632 --> 00:55:02,633
[ضحكة مكتومة لجدة هاران وتشان]

1062
00:55:05,260 --> 00:55:06,595
الطقس لطيف جداً.

1063
00:55:07,179 --> 00:55:08,347
ماذا عن العشاء--

1064
00:55:08,430 --> 00:55:10,224
آسف، ولكن يجب عليك العودة إلى المنزل أولا.

1065
00:55:10,933 --> 00:55:12,935
-أراكم لاحقا.
-أين أنت ذاهب؟

1066
00:55:13,477 --> 00:55:14,728
السيدة سونغ!

1067
00:55:16,730 --> 00:55:19,483
أن تكون مؤدبًا بشكل مفرط
سوف تؤذي مشاعرها.

1068
00:55:19,566 --> 00:55:22,194
ولكن يجب أن أعطيها على الأقل
بعض غسول اليد.

1069
00:55:23,862 --> 00:55:24,863
هاه؟

1070
00:55:29,618 --> 00:55:31,203
أوه؟ هل غادرت؟

1071
00:55:32,704 --> 00:55:33,705
انتظر.

1072
00:55:37,251 --> 00:55:39,044
-هي ليست هنا؟
-هل غادرت؟

1073
00:55:39,127 --> 00:55:40,462
يمكننا أن نعود…

1074
00:55:40,546 --> 00:55:41,547
[يصرخ بهدوء]

1075
00:55:42,923 --> 00:55:43,924
حسنًا؟

1076
00:55:44,007 --> 00:55:46,009
[♪ تشغيل موسيقى متوترة]

1077
00:55:50,430 --> 00:55:52,099
[الشاب تشان] أبي. أب!

1078
00:55:52,182 --> 00:55:54,226
[والد تشان] ما الذي يجب أن أفعله أكثر من ذلك
لتجعلك تتوقف؟

1079
00:55:59,231 --> 00:56:00,566
دعنا نذهب فقط.

1080
00:56:00,649 --> 00:56:03,026
-انتظر، أنا...
-[والد تشان] تشان.

1081
00:56:07,406 --> 00:56:09,408
[ضحكة مكتومة بشكل محرج] لقد عدت.

1082
00:56:10,075 --> 00:56:13,036
كان لديه عمل في مكان قريب

1083
00:56:13,120 --> 00:56:16,790
وسقطت لتحييني
عندما رأى العلامة.

1084
00:56:17,791 --> 00:56:19,293
[يستنشق والد تشان بحدة، ويتردد]

1085
00:56:20,043 --> 00:56:21,169
لقد مضى وقت طويل.

1086
00:56:23,463 --> 00:56:26,341
كان هناك
مؤتمر دولي قريب.

1087
00:56:26,425 --> 00:56:27,426
مدرستك…

1088
00:56:28,093 --> 00:56:32,264
لا، مدرستك السابقة
وبعض المدارس الأخرى--

1089
00:56:32,347 --> 00:56:33,932
هذا يكفي.

1090
00:56:34,016 --> 00:56:35,434
أنا لست فضوليًا حتى.

1091
00:56:37,144 --> 00:56:38,895
-دعنا نذهب.
-كيف حالك؟

1092
00:56:39,563 --> 00:56:41,648
كيف حالك هذه الأيام؟

1093
00:56:45,527 --> 00:56:48,405
[الباب يفتح، يغلق]

1094
00:56:50,616 --> 00:56:51,742
هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟

1095
00:56:55,245 --> 00:56:56,580
لماذا تأخذ جواز سفرك؟

1096
00:56:57,414 --> 00:56:59,041
لا أريد البقاء في كوريا.

1097
00:56:59,625 --> 00:57:01,376
لقد اتخذت قرارا جيدا.

1098
00:57:02,502 --> 00:57:06,256
لقد تلقيت العلاج الكافي
حتى تتمكن من العودة إلى المدرسة--

1099
00:57:06,340 --> 00:57:07,758
انا لست…

1100
00:57:08,759 --> 00:57:10,010
العودة إلى المدرسة.

1101
00:57:10,093 --> 00:57:11,386
أنا لا أدرس بعد الآن.

1102
00:57:12,888 --> 00:57:15,057
ماذا؟ لقد أهدرت الكثير من الوقت بالفعل.

1103
00:57:16,058 --> 00:57:19,478
هل ستتخلى عن كل شيء
فقط بسبب بعض الحوادث؟

1104
00:57:19,978 --> 00:57:23,440
التوقف عن التصرف مثل طفل
وتكون معقولة.

1105
00:57:23,523 --> 00:57:26,860
يجب عليك إنهاء الماجستير الخاص بك
والانتقال إلى برنامج الدكتوراه ...

1106
00:57:27,486 --> 00:57:28,820
ألا تراني؟

1107
00:57:30,405 --> 00:57:34,201
أنا مغطى بندوب الحروق،
ولا أستطيع أن أسمع من جانب واحد.

1108
00:57:35,160 --> 00:57:37,579
-هل تسمي ذلك "حادث ما"؟
-إنه في الماضي.

1109
00:57:38,080 --> 00:57:39,623
وإلقاء اللوم عليه لن يغير شيئا.

1110
00:57:39,706 --> 00:57:42,125
كفى شفقة على النفس مثيرة للشفقة!

1111
00:57:43,043 --> 00:57:44,044
[يسخر بخفة]

1112
00:57:45,462 --> 00:57:46,797
[تنهدات]

1113
00:57:46,880 --> 00:57:47,964
فهمت الآن.

1114
00:57:48,799 --> 00:57:52,219
ولهذا السبب تركتك.
كان ذلك بسببك.

1115
00:57:52,302 --> 00:57:54,054
هي لم تغادر فحسب،

1116
00:57:54,888 --> 00:57:56,306
لقد جعلتها تغادر!

1117
00:57:56,390 --> 00:57:58,141
سأغادر أيضا.

1118
00:57:58,225 --> 00:57:59,935
سأعيش حياتي الخاصة،

1119
00:58:00,477 --> 00:58:04,022
لذا فكر فقط
أن ابنك الغبي المطيع...

1120
00:58:04,106 --> 00:58:05,107
[تنهدات]

1121
00:58:06,817 --> 00:58:07,943
مات…

1122
00:58:09,152 --> 00:58:11,071
في ذلك الانفجار.

1123
00:58:12,739 --> 00:58:13,740
[♪ نهاية الموسيقى]

1124
00:58:14,324 --> 00:58:15,534
[تنهدات]

1125
00:58:18,745 --> 00:58:19,996
لماذا تتصرف هكذا؟

1126
00:58:20,080 --> 00:58:22,457
أنت لم تقلق علي من قبل.

1127
00:58:22,541 --> 00:58:24,584
[♪ تشغيل موسيقى حزينة]

1128
00:58:25,210 --> 00:58:27,045
لقد رأيتك هنا في وقت سابق،

1129
00:58:27,754 --> 00:58:31,550
لذلك غادرت،
في حال كنت تشعر بعدم الارتياح.

1130
00:58:33,009 --> 00:58:34,886
لم أكن أعلم أنك ستعود.

1131
00:58:34,970 --> 00:58:36,054
أنت على حق.

1132
00:58:36,680 --> 00:58:38,265
أشعر بعدم الارتياح.

1133
00:58:38,348 --> 00:58:41,810
لذلك إذا رأيتني في أي مكان مرة أخرى،

1134
00:58:42,352 --> 00:58:43,353
لا تقل حتى مرحبا.

1135
00:58:43,437 --> 00:58:45,147
تشان، لا تفعل هذا!

1136
00:58:45,230 --> 00:58:47,733
هل ستستمرين في التمثيل؟
كأنكم غرباء؟

1137
00:58:47,816 --> 00:58:49,735
منذ أن التقيت... حسنًا؟

1138
00:58:50,527 --> 00:58:52,195
أعطها الزهور. سأغادر.

1139
00:58:53,989 --> 00:58:55,615
-تشان، دعنا نتحدث--
-توقف!

1140
00:58:55,699 --> 00:58:57,242
[صراخ جدة تشان]

1141
00:58:57,325 --> 00:58:58,618
[لهاث]

1142
00:58:58,702 --> 00:59:00,287
[تشان يتنفس بشدة]

1143
00:59:01,580 --> 00:59:02,873
[يزفر بشدة]

1144
00:59:02,956 --> 00:59:05,959
[تهمهم بغضب]

1145
00:59:07,627 --> 00:59:09,629
[ارتعاش التنفس]

1146
00:59:11,757 --> 00:59:13,049
تشان! لا. قف.

1147
00:59:13,133 --> 00:59:14,926
دعه يذهب! اتركه!

1148
00:59:15,010 --> 00:59:16,094
دعه يذهب.

1149
00:59:16,178 --> 00:59:17,596
لا تفعل هذا!

1150
00:59:17,679 --> 00:59:19,973
تشان، دعه يذهب!

1151
00:59:20,056 --> 00:59:23,101
يذهب. الجميع، فقط اذهبوا!

1152
00:59:31,443 --> 00:59:32,903
[تنهد بتعب]

1153
00:59:34,404 --> 00:59:36,239
يا عزيزي. دعني أرى.

1154
00:59:36,865 --> 00:59:38,158
أوه لا.

1155
00:59:38,617 --> 00:59:39,618
أنا آسف.

1156
00:59:39,701 --> 00:59:42,913
[يتنفس بشدة] لا بأس.
لم ألاحظ حتى. أنا بخير حقا.

1157
00:59:43,955 --> 00:59:46,875
جدتي، اعتني بها من أجلي.

1158
00:59:48,543 --> 00:59:50,003
انتظر...

1159
00:59:51,838 --> 00:59:53,131
لن يتمكن…

1160
00:59:54,382 --> 00:59:56,176
لمواجهتك الآن.

1161
00:59:58,303 --> 00:59:59,971
[تنهد بشدة]

1162
01:00:00,764 --> 01:00:01,973
[♪ تستمر الموسيقى]

1163
01:00:02,057 --> 01:00:03,391
[تنهد بتعب]

1164
01:00:14,444 --> 01:00:16,696
الرتق ...

1165
01:00:25,455 --> 01:00:26,456
[♪ الموسيقى تتلاشى]

1166
01:00:27,582 --> 01:00:29,251
[تتنهد جدة تشان]

1167
01:00:29,334 --> 01:00:31,878
سأكون قادرًا على إصلاح الفخار المحطم،

1168
01:00:33,380 --> 01:00:36,424
ولكن لا أستطيع أن أفعل أي شيء
عن علاقتهما.

1169
01:00:37,425 --> 01:00:39,886
لقد كان لديهم صدع عميق لفترة طويلة.

1170
01:00:41,388 --> 01:00:43,390
[اهتزاز الهاتف الخليوي]

1171
01:00:44,391 --> 01:00:45,976
يمكنك أن تأخذ ذلك.

1172
01:00:46,059 --> 01:00:47,727
آسف، انتظر.

1173
01:00:48,353 --> 01:00:49,688
نعم أيها المدير.

1174
01:00:50,689 --> 01:00:51,690
نعم.

1175
01:00:51,773 --> 01:00:53,400
بالطبع.

1176
01:01:02,242 --> 01:01:05,036
البروفيسور سنوو سيوك

1177
01:01:05,912 --> 01:01:07,289
[هاران] "جامعة العلوم"؟

1178
01:01:08,081 --> 01:01:09,541
[♪ تشغيل موسيقى متأمل]

1179
01:01:09,624 --> 01:01:10,917
[تشان] من الرائحة،

1180
01:01:11,001 --> 01:01:13,336
يبدو الأمر كذلك
محلول هيبوكلوريت الصوديوم المخفف.

1181
01:01:13,420 --> 01:01:16,089
بسبب حيود ضوء الشمس،
جزيئات السحابة…

1182
01:01:16,590 --> 01:01:18,049
بيتريشور.

1183
01:01:18,675 --> 01:01:20,760
[سوك] مدرستك السابقة
وبعض المدارس الأخرى…

1184
01:01:20,844 --> 01:01:22,429
[ضابط] أعتقد
لقد تخصصت في هذا المجال.

1185
01:01:22,512 --> 01:01:24,472
[هاران] يبدو الأمر كذلك
لقد تخصصت في الهندسة.

1186
01:01:24,556 --> 01:01:26,892
[بن] لم يخبرني أبدًا
ما فعله قبل دخول CalArts.

1187
01:01:26,975 --> 01:01:28,685
عشت كالجثة.

1188
01:01:38,945 --> 01:01:40,030
[♪ الموسيقى تتلاشى]

1189
01:01:40,113 --> 01:01:41,114
[طرق الباب]

1190
01:01:42,115 --> 01:01:44,492
مغسلة…

1191
01:01:44,576 --> 01:01:45,827
هل يوجد غسيل ملابس؟

1192
01:01:47,203 --> 01:01:48,330
[قعقعة الكائن]

1193
01:01:50,707 --> 01:01:51,833
[الهمهمات]

1194
01:01:55,795 --> 01:01:57,923
[♪ تشغيل الموسيقى المشوقة]

1195
01:01:59,549 --> 01:02:02,010
ماذا حدث للقلم الذي تستخدمه دائما؟

1196
01:02:02,093 --> 01:02:03,970
لقد فقدته، ولم أجده قط.

1197
01:02:04,054 --> 01:02:05,555
سأستخدم واحدة جديدة فقط الآن.

1198
01:02:06,431 --> 01:02:07,766
[تشان] لا يوجد شيء مميز.

1199
01:02:08,975 --> 01:02:09,976
انتظر.

1200
01:02:10,685 --> 01:02:12,729
لماذا هذا القلم هنا؟

1201
01:02:13,271 --> 01:02:14,272
[♪ الموسيقى تتلاشى]

1202
01:02:18,526 --> 01:02:20,070
هاه؟ عبقري.

1203
01:02:21,196 --> 01:02:22,197
[تنهدات]

1204
01:02:25,450 --> 01:02:26,952
السيد سينو.

1205
01:02:27,827 --> 01:02:29,371
أوه؟ أنت هنا.

1206
01:02:29,454 --> 01:02:31,623
نعم، كنت أجمع الغسيل.

1207
01:02:31,706 --> 01:02:34,084
ولكن لماذا أتيت إلى الطابق العلوي؟

1208
01:02:34,167 --> 01:02:36,127
آسف، جئت دون أن أسأل.

1209
01:02:36,211 --> 01:02:39,172
أردت فقط رؤية السيد سيونو.
لدي شيء لأعطيه.

1210
01:02:39,255 --> 01:02:41,174
لم يعد إلى المنزل بعد.

1211
01:02:41,257 --> 01:02:42,759
دعنا نذهب. سأعد لك القهوة.

1212
01:02:42,842 --> 01:02:44,427
-تمام.
-حسنًا.

1213
01:02:46,972 --> 01:02:48,264
ماذا حدث؟

1214
01:02:49,099 --> 01:02:50,433
هل تأذيت؟

1215
01:02:50,517 --> 01:02:52,227
إنه مجرد خدش صغير.

1216
01:02:52,310 --> 01:02:53,436
[لعبة] دعنا نذهب في نزهة على الأقدام.

1217
01:02:53,520 --> 01:02:55,397
دعنا نذهب في نزهة على الأقدام.

1218
01:02:55,480 --> 01:02:58,274
[يصرخ] لم نتمكن من الذهاب
في نزهة اليوم.

1219
01:02:58,358 --> 01:03:00,485
يمكنك الذهاب. لا أحتاج القهوة.

1220
01:03:00,568 --> 01:03:02,404
سأنتظر هنا للسيد سيونو.

1221
01:03:02,487 --> 01:03:03,530
هل أنت متأكد؟

1222
01:03:04,906 --> 01:03:06,408
يا هاران...

1223
01:03:06,491 --> 01:03:08,952
حول قبل…

1224
01:03:09,995 --> 01:03:11,371
[يتردد] لا، لا يهم.

1225
01:03:11,955 --> 01:03:13,665
سأعود قريبا.

1226
01:03:13,748 --> 01:03:14,958
انتظر لحظة.

1227
01:03:15,500 --> 01:03:18,795
مقهى شيم

1228
01:03:19,379 --> 01:03:20,380
[تنهد بهدوء]

1229
01:03:22,173 --> 01:03:23,508
لماذا لا يأتي؟

1230
01:03:28,638 --> 01:03:29,889
أوه؟

1231
01:03:29,973 --> 01:03:30,974
أنت هنا.

1232
01:03:34,978 --> 01:03:36,980
[♪ تشغيل الموسيقى الهادئة]

1233
01:03:40,150 --> 01:03:42,110
[تتنهد] أين كنت طوال هذا الوقت...

1234
01:03:43,695 --> 01:03:46,072
دعنا نذهب إلى الداخل. تبدو مرهقا.

1235
01:03:46,156 --> 01:03:47,490
[تشان] أنا آسف.

1236
01:03:48,074 --> 01:03:49,617
لترك مثل هذا

1237
01:03:50,493 --> 01:03:52,328
وعلى إيذاءك.

1238
01:03:53,913 --> 01:03:55,123
لا بأس.

1239
01:03:56,124 --> 01:03:57,709
أنا بخير تمامًا.

1240
01:03:59,210 --> 01:04:00,420
كل هذا خطأي.

1241
01:04:00,962 --> 01:04:05,550
لقد كنت أنانية،
تحاول البقاء بجانبك.

1242
01:04:05,633 --> 01:04:06,718
ماذا تقول؟

1243
01:04:07,385 --> 01:04:09,763
فقط أعد لي بعض الشاي
بدلا من قول مثل هذا الهراء.

1244
01:04:15,185 --> 01:04:16,269
[تنهدات]

1245
01:04:23,610 --> 01:04:24,611
[♪ الموسيقى تتلاشى]

1246
01:04:25,779 --> 01:04:27,781
لقد كنت أفكر…

1247
01:04:28,823 --> 01:04:33,661
لا أعتقد أنها فكرة جيدة
لكي نكون قريبين إلى هذا الحد، لذا--

1248
01:04:33,745 --> 01:04:34,996
رأيت هذا، أليس كذلك؟

1249
01:04:35,622 --> 01:04:38,041
رائع. لقد فوجئت جدا عندما رأيت ذلك.

1250
01:04:39,209 --> 01:04:42,712
هذه السطور هي حيث أصلحت
القطع المكسورة.

1251
01:04:42,796 --> 01:04:45,131
ألا يجعلون هذا يبدو أجمل؟

1252
01:04:45,882 --> 01:04:48,510
يبدو الأمر مثيرًا للإعجاب أيضًا.

1253
01:04:49,094 --> 01:04:50,970
-آنسة. أغنية.
-لي...

1254
01:04:53,932 --> 01:04:55,350
أنت هذه السطور.

1255
01:04:56,226 --> 01:04:58,144
[♪ تشغيل الموسيقى الحميمة]

1256
01:04:58,228 --> 01:04:59,521
[تشان] السيدة سونغ!

1257
01:05:02,440 --> 01:05:03,817
[هاران] أول تساقط للثلوج...

1258
01:05:05,193 --> 01:05:06,277
مسارات بخار…

1259
01:05:06,361 --> 01:05:08,154
واو، انها جميلة.

1260
01:05:08,947 --> 01:05:10,448
جامسوجيو…

1261
01:05:11,199 --> 01:05:13,409
و اسم معين...

1262
01:05:14,327 --> 01:05:17,747
كلها كانت ذكريات حزينة
لذلك اعتقدت أنني لن أتغلب عليهم أبدًا.

1263
01:05:18,498 --> 01:05:21,417
لكنني وجدت نفسي بخير،

1264
01:05:22,418 --> 01:05:24,087
بفضل شخص ما

1265
01:05:25,088 --> 01:05:27,340
الذي غمرهم بالذكريات الطيبة.

1266
01:05:27,674 --> 01:05:28,758
[تنهدات]

1267
01:05:28,842 --> 01:05:32,387
ولكنك تقول شيئا من هذا القبيل
على خدش صغير؟

1268
01:05:32,512 --> 01:05:33,513
[يسخر]

1269
01:05:34,264 --> 01:05:36,432
من المريح أن التقيت بك هنا.

1270
01:05:38,184 --> 01:05:40,395
بفضلك وجدت الطريقة

1271
01:05:40,979 --> 01:05:44,440
لذا هذه المرة، لماذا لا تحاول ذلك...

1272
01:05:46,401 --> 01:05:47,443
مع والدك؟

1273
01:05:50,321 --> 01:05:51,739
هذا مستحيل.

1274
01:05:54,784 --> 01:05:56,578
تتذكر عندما التقينا للمرة الأولى، أليس كذلك؟

1275
01:05:57,412 --> 01:06:00,248
لقد كنت باردًا وتجنبتك.

1276
01:06:01,040 --> 01:06:03,585
اعتقدت أنه كان من المستحيل أيضا.

1277
01:06:04,169 --> 01:06:08,339
ولكن أعتقد أنه لا يوجد شيء من هذا القبيل
كما لم يحدث أبدًا في العلاقة.

1278
01:06:09,090 --> 01:06:11,801
أليس أنا مثال جيد على ذلك؟

1279
01:06:17,473 --> 01:06:19,434
التقطت هذا في المعرض.

1280
01:06:21,102 --> 01:06:23,021
يجب عليه أن يرتدي هذا طوال الوقت.

1281
01:06:23,104 --> 01:06:24,689
انها في الصورة أيضا.

1282
01:06:29,110 --> 01:06:30,236
لم أر ذلك من قبل.

1283
01:06:30,320 --> 01:06:31,529
حقًا؟

1284
01:06:32,405 --> 01:06:36,075
الرسم هنا يبدو مشابهاً
لتلك التي رأيتها في منزل جدتك.

1285
01:06:41,372 --> 01:06:42,582
[تنهدات]

1286
01:06:42,665 --> 01:06:46,502
[هاران] لا بد أنه استمر في ارتدائه
حتى عندما تم كسره.

1287
01:06:48,588 --> 01:06:50,423
لقد اشتريت ذلك له منذ وقت طويل

1288
01:06:51,549 --> 01:06:53,218
في متجر القرطاسية

1289
01:06:54,427 --> 01:06:55,887
لعيد الوالدين.

1290
01:06:56,846 --> 01:06:58,139
ربما…

1291
01:06:58,973 --> 01:07:01,142
أراد إصلاح الأمور.

1292
01:07:01,726 --> 01:07:04,354
لقد كان يرتدي هذه الساعة المكسورة
طوال الوقت.

1293
01:07:06,898 --> 01:07:07,899
[تنهدات]

1294
01:07:08,566 --> 01:07:09,567
[♪ الموسيقى تتلاشى]

1295
01:07:14,948 --> 01:07:15,990
[تنهدات]

1296
01:07:16,783 --> 01:07:18,743
[تنهدات] يجب أن أعطيك بعض الوقت بمفردك.

1297
01:07:23,665 --> 01:07:24,832
شكرًا لك.

1298
01:07:29,796 --> 01:07:31,798
[♪ تشغيل الموسيقى العاطفية الناعمة]

1299
01:07:32,340 --> 01:07:33,549
[تنهد هاران]

1300
01:07:33,633 --> 01:07:38,429
لدي عادة
من معانقة الناس أريد الراحة.

1301
01:07:39,639 --> 01:07:41,224
هذا هو الشيء الخاص بي.

1302
01:07:42,725 --> 01:07:44,060
لماذا تستمر في تقليدني؟

1303
01:07:47,480 --> 01:07:50,233
أتمنى لو أننا التقينا في وقت سابق.

1304
01:07:51,109 --> 01:07:54,195
ثم كان بإمكاننا أن نقترب بشكل أسرع،
وكنت سأكون أجمل أولاً.

1305
01:07:55,655 --> 01:07:58,157
كنت سأعانقك على الأقل

1306
01:07:58,241 --> 01:08:01,119
عندما كنت خائفا من فتح عينيك.

1307
01:08:05,415 --> 01:08:06,874
[تنهد تشان بتعب]

1308
01:08:06,958 --> 01:08:10,044
[الاتصال بالكمبيوتر المحمول]

1309
01:08:10,628 --> 01:08:13,923
[تشان] لقد أنقذتني أيضًا.

1310
01:08:14,007 --> 01:08:15,717
[طقطقة المطر]

1311
01:08:21,306 --> 01:08:24,642
لقد فعلت ذلك بالفعل بالنسبة لي.

1312
01:08:31,024 --> 01:08:32,025
[تنهدات]

1313
01:08:32,108 --> 01:08:33,109
[♪ الموسيقى تتلاشى]

1314
01:08:41,284 --> 01:08:46,873
[تشان] عبقري، كما تعلم
أن هاران يجب أن يصبح سعيدا، أليس كذلك؟

1315
01:08:47,665 --> 01:08:52,170
حقيقة أنني عشت
بينما توفي متأثرا بهذا الحادث..

1316
01:08:52,253 --> 01:08:54,005
مات صديقها في ذلك الوقت.

1317
01:08:54,088 --> 01:08:56,591
ذهب للدراسة في بوسطن،
لكنه مات فجأة.

1318
01:08:56,674 --> 01:08:58,676
[♪ تشغيل الموسيقى المشوقة]

1319
01:09:01,929 --> 01:09:05,933
[باللغة الإنجليزية] "شارع نيوبري، بوسطن؟"

1320
01:09:13,649 --> 01:09:14,650
[♪ الموسيقى تتلاشى]

1321
01:09:15,485 --> 01:09:17,362
[باللغة الكورية] لقد فعلت ذلك فقط
استقبلت منك اشياء

1322
01:09:21,366 --> 01:09:23,284
يجب أن أكون لطيفًا معك حقًا
من الآن فصاعدا.

1323
01:09:26,996 --> 01:09:28,039
ثم…

1324
01:09:30,958 --> 01:09:32,710
قد ينتهي بي الأمر بإعجابك أكثر.

1325
01:09:33,336 --> 01:09:34,879
لا بأس…

1326
01:09:36,214 --> 01:09:37,340
إذا كنت تحبني أكثر.

1327
01:09:39,509 --> 01:09:40,718
إذا أحببتك أكثر...

1328
01:09:44,597 --> 01:09:46,057
قد أحصل على المزيد من الجشع.

1329
01:09:49,560 --> 01:09:50,603
لا بأس

1330
01:09:51,854 --> 01:09:53,314
إذا حصلت على المزيد من الجشع.

1331
01:10:01,322 --> 01:10:03,282
[♪ تشغيل أغنية عاطفية ناعمة]

1332
01:10:46,033 --> 01:10:47,952
في موسمك المتألق

1333
01:10:48,035 --> 01:10:50,037
[♪ استمرار الأغنية العاطفية الناعمة]

1334
01:11:12,059 --> 01:11:16,105
[هاران] لماذا تستمر في القول
من الجشع أن تحبني؟

1335
01:11:16,189 --> 01:11:18,566
-[مانجاي] أنت تقصد ذلك، أليس كذلك؟
-[تشان] نعم.

1336
01:11:18,649 --> 01:11:22,653
[هاران] ماذا عن ترك الوقت
مع والدك البدء في التحرك مرة أخرى؟

1337
01:11:22,737 --> 01:11:24,572
الماضي هو الماضي،

1338
01:11:24,655 --> 01:11:28,034
وما يهم هو الوقت الذي لديك الآن.

1339
01:11:28,117 --> 01:11:30,578
[هايونج]
لا يوجد شيء خاطئ معها، أليس كذلك؟

1340
01:11:30,661 --> 01:11:33,956
[مانجاي]
ماذا يحدث لك بحق السماء؟

1341
01:11:34,040 --> 01:11:36,918
[تشان] وجد سيونو تشان هذا القلم لك.

1342
01:11:37,001 --> 01:11:39,378
وهذا سحر الحظ.

1343
01:11:39,462 --> 01:11:42,298
[هاران] مستحيل. ما هذا؟

1344
01:11:46,302 --> 01:11:47,303
[♪ الأغنية تتلاشى]

1345
01:11:48,387 --> 01:11:50,389
[♪ موضوع تشغيل الموسيقى]

1346
01:11:56,270 --> 01:11:57,271
في موسمك المتألق

1347
01:11:57,355 --> 01:11:58,356
تمت الترجمة بواسطة جويونج بارك